1
00:00:05,916 --> 00:00:11,875
["Myriad Harbour"
od hraní The New Pornographers]

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,415
<i>♪ Vzal jsem letadlo, jel jsem vlakem ♪</i>

3
00:00:16,416 --> 00:00:20,416
<i>♪ Ach, koho to zajímá?
Vždy skončíte ve městě ♪</i>

4
00:00:23,916 --> 00:00:25,624
<i>♪ Řekl jsem Carlovi: "Pro jednou se podívej nahoru" ♪</i>

5
00:00:25,625 --> 00:00:29,583
<i>♪ Podívejte se, jak slunce zapadá na obloze ♪</i>

6
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
[píseň pokračuje na pozadí]

7
00:00:38,291 --> 00:00:39,750
- Jak je tohle?
- [Finn] Super.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Sexy. líbí se mi to.

9
00:00:45,833 --> 00:00:47,500
Myslím, že se změním.

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,333
Přestaňte jíst salát.

11
00:00:56,375 --> 00:00:58,375
[píseň pokračuje]

12
00:01:06,666 --> 00:01:07,791
[klepání na dveře]

13
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Pojďte dál.

14
00:01:10,833 --> 00:01:13,374
Chtěl jsem ti dát vědět
lidé začínají přicházet.

15
00:01:13,375 --> 00:01:15,165
Velký. Už je tu Alex?

16
00:01:15,166 --> 00:01:18,540
Ne. Ale přinese
její fazolový salát.

17
00:01:18,541 --> 00:01:21,040
Ah Alex má čas pro Alexe...

18
00:01:21,041 --> 00:01:23,790
[šeptání] ...a je to
na fazolový salát nikdy není vhodná doba.

19
00:01:23,791 --> 00:01:26,582
Ale víš co?
Pojďme... Dejme jí dnes pokoj.

20
00:01:26,583 --> 00:01:29,540
Mami, ty se pořád vymlouváš
pro ni. Uvědomujete si to, že?

21
00:01:29,541 --> 00:01:31,040
Je to proto, že je to moje oblíbené dítě.

22
00:01:31,041 --> 00:01:33,082
- Dobře, pravda konečně vyjde najevo.
- [Zoe] Oh!

23
00:01:33,083 --> 00:01:35,165
- Au!
- Pořád jsem tvůj oblíbený syn, že?

24
00:01:35,166 --> 00:01:36,625
Oh, jistě.

25
00:01:37,791 --> 00:01:39,707
[Alex] "Proč ještě nejsi vdaná?"

26
00:01:39,708 --> 00:01:41,749
"Proč pracuješ v obchodě s deskami?"

27
00:01:41,750 --> 00:01:43,540
"Proč jsi se vzdal učení?"

28
00:01:43,541 --> 00:01:45,124
[Finn] "Proč jsi nedokončil vysokou?"

29
00:01:45,125 --> 00:01:47,332
Proč jste nedokončil vysokou školu?

30
00:01:47,333 --> 00:01:50,332
Jsem životní chlap.
Učím se životem, víš?

31
00:01:50,333 --> 00:01:51,957
Miluješ to na mně.

32
00:01:51,958 --> 00:01:53,499
Správně, správně.

33
00:01:53,500 --> 00:01:54,458
Právo.

34
00:01:55,541 --> 00:01:57,332
Hej, co říkáš na tohle?

35
00:01:57,333 --> 00:02:00,082
Co kdybychom tam vešli,
zdravíme se,

36
00:02:00,083 --> 00:02:03,249
a pak mi dáš vysoké znamení,
vplížíme se do tvé dětské ložnice

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,332
a vymyslet
obklopené Barbiemi a Keny.

38
00:02:05,333 --> 00:02:07,957
Mm, nikam se nedostaneš
poblíž mých Barbie, bustere.

39
00:02:07,958 --> 00:02:08,999
Hmm.

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,457
["Hasta la Raíz"
od Natalie Lafourcade hraje]

41
00:02:11,458 --> 00:02:13,791
[hosté chatují a smějí se]

42
00:02:17,750 --> 00:02:20,207
- Vezmu to do kuchyně.
- Dobře.

43
00:02:20,208 --> 00:02:22,040
- [Finn] Ahoj, Lucasi. Čau, Zoe.
- Ahoj!

44
00:02:22,041 --> 00:02:23,249
[Finn] Šťastné miminko.

45
00:02:23,250 --> 00:02:25,832
- Tady to je. Vypadá to dobře.
- Ano. Slavný fazolový salát.

46
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
Jo.

47
00:02:29,125 --> 00:02:31,540
Super dobrý.

48
00:02:31,541 --> 00:02:32,665
[Chloe] Teto Allie!

49
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
Ahoj lidi.

50
00:02:34,791 --> 00:02:38,457
Tahle párty je tak nudná a tati
nepustí nám dort až později.

51
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
[Alex] Co je to s rodiči, co?

52
00:02:41,041 --> 00:02:43,332
Co takhle jeden z
naše slavné mrchožrouty?

53
00:02:43,333 --> 00:02:47,624
Dobře, chci šest položek, které bych našel
v Harrym nebo Hermionině pokoji.

54
00:02:47,625 --> 00:02:51,832
A bonusové body za vše, co může
použít k tomu, aby nudní dospělí zmizeli.

55
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
rozumíš?

56
00:02:53,583 --> 00:02:54,582
Oh, sekundu.

57
00:02:54,583 --> 00:02:58,458
Potřebujete správnou výživu
příprava, než začneme.

58
00:02:59,916 --> 00:03:00,749
Dobře.

59
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
- Zoe, chci, abys poznala Julii.
- Ahoj.

60
00:03:04,666 --> 00:03:06,124
- Ahoj.
- Rád vás poznávám.

61
00:03:06,125 --> 00:03:08,540
Alexi! Ahoj!

62
00:03:08,541 --> 00:03:11,290
Oh, Kelly, wow. Bože, podívej se na sebe.

63
00:03:11,291 --> 00:03:12,749
Ne, ne. Jsem tak velký.

64
00:03:12,750 --> 00:03:14,624
Ale tak krásné.

65
00:03:14,625 --> 00:03:16,290
Proč, děkuji.

66
00:03:16,291 --> 00:03:18,290
Slyšel jsem, že ses musel vzdát učení.

67
00:03:18,291 --> 00:03:19,582
[rozpačitě se zasměje]

68
00:03:19,583 --> 00:03:21,457
- A ty teď pracuješ pro svou matku?
- Ano.

69
00:03:21,458 --> 00:03:23,749
A tvůj přítel
má práci v obchodě s deskami?

70
00:03:23,750 --> 00:03:25,915
Nevěděl jsem
tam už byly obchody s deskami.

71
00:03:25,916 --> 00:03:27,665
Uh-huh. Zbývá jeden.

72
00:03:27,666 --> 00:03:30,499
zbytek času,
vyvíjí videohru s názvem

73
00:03:30,500 --> 00:03:34,749
buď <i>American Zombie: Blood Apocalypse</i>
nebo <i>Hřiště Armagedon.</i>

74
00:03:34,750 --> 00:03:37,749
[v baby talk] A jednoho dne,
přinutíš maminku, aby ti to koupila.

75
00:03:37,750 --> 00:03:40,249
Ano, budete. Ano, budete!

76
00:03:40,250 --> 00:03:41,999
- [smích]
- [dětské pláče]

77
00:03:42,000 --> 00:03:44,415
Musím jít na chvíli chytit Alexe.

78
00:03:44,416 --> 00:03:47,040
Elizabeth, umírám pro tebe
abych potkal svou kamarádku Katie.

79
00:03:47,041 --> 00:03:50,125
Je velkou fanynkou Rose Cosmetics.
Přijďte se s ní seznámit. Dvě vteřiny, dvě vteřiny.

80
00:03:52,041 --> 00:03:54,165
[tiše] Ach můj bože.
Díky bohu, že jsi tady.

81
00:03:54,166 --> 00:03:57,207
Myslel jsem, že jsem jediná žena
do 40 let, nejsou těhotné ani kojící.

82
00:03:57,208 --> 00:03:59,207
[normální hlas] Ahoj. Jak se máte?

83
00:03:59,208 --> 00:04:01,499
[tiše] Nesnesitelné svině.
Nesnáším je všechny.

84
00:04:01,500 --> 00:04:04,374
Jo. Prostě žárlí
protože se už nedostanou ven.

85
00:04:04,375 --> 00:04:07,082
[Megan] Ano.
Až na to, že ty už taky nechodíš ven.

86
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Nebo dokonce zavolejte svým přátelům.

87
00:04:09,666 --> 00:04:12,040
- [polibky] Co se to s tebou děje?
- [nepříjemný smích]

88
00:04:12,041 --> 00:04:13,082
Chce někdo gumičku?

89
00:04:13,083 --> 00:04:14,290
Ano. Mohu mít, uh...

90
00:04:14,291 --> 00:04:15,999
- Mají pět miligramů...
- Skvělé.

91
00:04:16,000 --> 00:04:18,374
-Krát čtyři. Měli byste být v pořádku jít.
- [Lucas] Výborně.

92
00:04:18,375 --> 00:04:21,165
- [Zoe] Uvidíme se za pět hodin.
- [Megan] Nejedeš domů, že?

93
00:04:21,166 --> 00:04:23,082
- Pak jsi v pořádku.
- [Lucas] Kde je Elliot?

94
00:04:23,083 --> 00:04:24,290
- [Megan] Rozešli jsme se.
- Promiň.

95
00:04:24,291 --> 00:04:26,082
- Musím jít.
- [Megan] Ano. Ne, to je v pohodě.

96
00:04:26,083 --> 00:04:27,374
Už jsem šel na dvě...

97
00:04:27,375 --> 00:04:29,040
Dali jste dětem dort?

98
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
Uh...

99
00:04:41,500 --> 00:04:46,207
[Hrají "Buttons" od The Pussycat Dolls]

100
00:04:46,208 --> 00:04:47,166
Ach jo.

101
00:04:48,166 --> 00:04:49,000
Ach jo.

102
00:04:49,541 --> 00:04:51,082
- [Megan] To jsem byl já.
- [Alex] Určitě.

103
00:04:51,083 --> 00:04:54,540
Juliane, uklidni se. Myslím, že?
Jako, všechno, co říkáme, je...

104
00:04:54,541 --> 00:04:56,415
- Nechte je jíst koláč.
- Hodně.

105
00:04:56,416 --> 00:04:57,915
Co by se mohlo pokazit?

106
00:04:57,916 --> 00:05:00,790
Pojďme do pokoje tety Alex.
Možná má plnicí pero.

107
00:05:00,791 --> 00:05:03,458
- [Julian] Zpomal!
- [Chloe] Pospěšte si!

108
00:05:05,250 --> 00:05:07,790
<i>- ♪ Řekni, co mi uděláš ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

109
00:05:07,791 --> 00:05:09,082
<i>♪ Ale nic jsem neviděl ♪</i>

110
00:05:09,083 --> 00:05:11,874
<i>♪ Říkám ti
Abys mi uvolnil knoflíky, kotě ♪</i>

111
00:05:11,875 --> 00:05:15,832
<i>♪ Typické není stěží
Typ, kterému propadnu... ♪</i>

112
00:05:15,833 --> 00:05:18,333
Finne, máš opravdu velkou vůli.

113
00:05:20,416 --> 00:05:21,250
Děkuju.

114
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
- Jsem uzemněn?
- Navždy.

115
00:05:28,416 --> 00:05:30,500
[oba se smějí]

116
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
- Myslím, že ti Julian nikdy neodpustí.
- To je slib?

117
00:05:35,208 --> 00:05:36,416
[Elizabeth poplácá postel]

118
00:05:37,416 --> 00:05:38,625
[Alex zavrčí]

119
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
- Ahoj.
- [Elizabeth pohodlně zavrčí] Ahoj.

120
00:05:42,083 --> 00:05:43,290
Mmm

121
00:05:43,291 --> 00:05:44,625
[Alex vydechne]

122
00:05:46,583 --> 00:05:47,458
[Elizabeth] Hmm.

123
00:05:48,833 --> 00:05:51,958
Ale vážně.
co se to s tebou děje?

124
00:05:52,750 --> 00:05:54,458
- Co tím myslíš?
- Hm...

125
00:05:57,041 --> 00:06:00,125
já nevím. Cítím se jako
možná se trochu plácáš.

126
00:06:01,333 --> 00:06:03,040
Pocit trochu ztracený.

127
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
Ztracený?

128
00:06:05,333 --> 00:06:08,790
Mám nového přítele a skvělou práci.

129
00:06:08,791 --> 00:06:10,999
Pracuješ pro svou matku?

130
00:06:11,000 --> 00:06:14,040
Prodáváte make-up ženám dvakrát starším než jste?
Jaký sen.

131
00:06:14,041 --> 00:06:15,833
Jo, ale je to práce.

132
00:06:16,791 --> 00:06:21,582
S budoucností, jistotou a prací
Myslel jsem si, že jsem na tom docela dobře.

133
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
Jo, jde ti to.

134
00:06:24,875 --> 00:06:25,957
Nejde o to, kdo jsi.

135
00:06:25,958 --> 00:06:28,040
- To není to, do čeho jsi vášnivý.
- [Alex si povzdechne]

136
00:06:28,041 --> 00:06:30,415
- Vášeň se přeceňuje.
- Cože?

137
00:06:30,416 --> 00:06:34,375
To je. Nikdy to netrvá,
a je to úplně vyčerpávající.

138
00:06:35,208 --> 00:06:38,250
Kromě toho, není to tak
o čem je moje generace?

139
00:06:38,958 --> 00:06:42,499
Snížení očekávání
a vzdát se dětských snů?

140
00:06:42,500 --> 00:06:46,457
Alexi, tomu nevěříš.

141
00:06:46,458 --> 00:06:49,208
Kromě toho pro tebe rád pracuji, mami.

142
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
já ano.

143
00:06:52,250 --> 00:06:56,125
Vybudovali jste tento neuvěřitelný byznys
úplně sám a...

144
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
a chci být toho součástí.

145
00:07:00,208 --> 00:07:01,416
A abys byl hrdý.

146
00:07:04,875 --> 00:07:05,999
[Elizabeth si povzdechne]

147
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
No, když jsi to řekl takhle.
[tiše se směje]

148
00:07:08,625 --> 00:07:10,499
- Mami.
- Hmm?

149
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
Mám nějaké novinky.

150
00:07:12,916 --> 00:07:13,875
Ó?

151
00:07:18,708 --> 00:07:20,915
Finn mě oficiálně požádal, abych se nastěhoval.

152
00:07:20,916 --> 00:07:21,832
Oh.

153
00:07:21,833 --> 00:07:25,708
Tedy alespoň do té doby, než si najdu nové místo.
Mezitím oba ušetříme na nájemném.

154
00:07:26,750 --> 00:07:27,915
Jak romantické.

155
00:07:27,916 --> 00:07:29,915
Proč ho všichni nenávidíte?

156
00:07:29,916 --> 00:07:31,915
Je to proto, že nedokončil vysokou školu?

157
00:07:31,916 --> 00:07:33,332
Ani Steve Jobs.

158
00:07:33,333 --> 00:07:35,249
Nenávidím Finna.

159
00:07:35,250 --> 00:07:37,415
Myslím, že je to velmi milý chlapec

160
00:07:37,416 --> 00:07:39,665
kdo miluje videohry

161
00:07:39,666 --> 00:07:41,540
a zjevně má velký...

162
00:07:41,541 --> 00:07:43,207
Ach můj bože, mami. Musíš přestat.

163
00:07:43,208 --> 00:07:44,957
Dobře, přestanu.

164
00:07:44,958 --> 00:07:45,957
Zatím.

165
00:07:45,958 --> 00:07:46,999
Děkuju.

166
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
Nemáš zač.

167
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
Mám také novinky.

168
00:07:59,166 --> 00:08:00,541
[vzdychne]

169
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
[šeptá] Je to zpět.

170
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Jo.

171
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
Dobře.

172
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
Dobře, tak prostě budou
muset se toho zase zbavit.

173
00:08:15,708 --> 00:08:16,625
Ne.

174
00:08:17,166 --> 00:08:19,624
Najdeme jiného lékaře a...

175
00:08:19,625 --> 00:08:21,999
A četl jsem o těchto léčbách
dělají v Německu

176
00:08:22,000 --> 00:08:23,874
které jsou zřejmě opravdu účinné.

177
00:08:23,875 --> 00:08:26,082
A přestanu pracovat...

178
00:08:26,083 --> 00:08:27,082
- Alexi.
- A nastěhujte se.

179
00:08:27,083 --> 00:08:29,707
A já se o tebe postarám
dokud se nezlepšíš.

180
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
Ne.

181
00:08:32,125 --> 00:08:35,499
V Německu žádná magická léčba.

182
00:08:35,500 --> 00:08:40,083
Žádný lék, který by byl desetkrát horší
než nemoc.

183
00:08:41,916 --> 00:08:43,624
Nebude to žádný rozdíl.

184
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Tentokrát ne.

185
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Pojď sem.

186
00:08:52,875 --> 00:08:58,000
[hraje jemná, jemná hudba]

187
00:08:59,583 --> 00:09:01,374
co s tebou budu dělat?

188
00:09:01,375 --> 00:09:03,374
[Alex si tiše povzdechne]

189
00:09:03,375 --> 00:09:05,291
co si bez tebe počnu?

190
00:09:14,500 --> 00:09:19,166
[hudba pokračuje]

191
00:09:22,333 --> 00:09:26,041
[hraje melancholická hudba]

192
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
[klepání na dveře]

193
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
Ahoj zlatíčko.

194
00:09:51,208 --> 00:09:52,875
Jste připraveni se ukázat?

195
00:10:01,125 --> 00:10:02,166
Bude v pořádku?

196
00:10:09,750 --> 00:10:13,375
- [uklidňující hra na klavír]
- [tlumené tlachání]

197
00:10:14,625 --> 00:10:17,125
- Ahoj, Same.
- Rád tě vidím. opravdu je.

198
00:10:25,875 --> 00:10:28,374
- [Alex] Nemyslíš, že je to surrealistické?
- [Lucas] Jak to myslíš?

199
00:10:28,375 --> 00:10:32,000
Všichni tito lidé zde kromě
jedinou osobou, která by měla být.

200
00:10:33,250 --> 00:10:36,958
Pořád čekám, že odejde
kuchyně a řekni mi, abych se přestal hrbit.

201
00:10:37,958 --> 00:10:39,500
[nezřetelná konverzace]

202
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Nevěděl jsem, že tu bude táta.

203
00:10:45,125 --> 00:10:47,582
[Lucas] Byli manželé 20 let,
většina z nich je šťastná.

204
00:10:47,583 --> 00:10:49,707
- Samozřejmě, že tam bude.
- Cokoli.

205
00:10:49,708 --> 00:10:51,082
Jen nesnáším, když mluví jakoby

206
00:10:51,083 --> 00:10:52,874
rozvod byl
jakési vzájemné rozhodnutí.

207
00:10:52,875 --> 00:10:54,915
Jako, brácho, on ji opustil.

208
00:10:54,916 --> 00:10:57,249
Doufám, že tvoje máma měla jasno
o rozdělování věcí.

209
00:10:57,250 --> 00:11:00,207
Nechceš být jako Nelsonovi.
Už spolu nemluví.

210
00:11:00,208 --> 00:11:03,999
Souhlas. Dokud dostanu
obraz Tamayo v přední hale.

211
00:11:04,000 --> 00:11:07,582
Bože, máma je pryč sotva týden,
a vše, o čem můžeš mluvit, jsou její věci?

212
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
To se vám snadno řekne.
Zdědíte společnost.

213
00:11:09,875 --> 00:11:11,874
To nevíš.
Pracoval jsem sotva rok.

214
00:11:11,875 --> 00:11:14,332
Proč myslíš
Catherine strávila tolik času vaším tréninkem?

215
00:11:14,333 --> 00:11:16,082
Bože, kvůli tobě zním jako domácí mazlíček.

216
00:11:16,083 --> 00:11:17,624
Přestaňte, oba.

217
00:11:17,625 --> 00:11:19,374
Alex si v práci vede skvěle.

218
00:11:19,375 --> 00:11:21,791
Je zcela připravena na to, co ji čeká.

219
00:11:39,916 --> 00:11:43,415
Ahoj všichni. Omlouvám se za zpoždění.

220
00:11:43,416 --> 00:11:47,415
Jen bych rád řekl
jak je mi opravdu líto tvé ztráty.

221
00:11:47,416 --> 00:11:49,290
Uh, kdo přesně jsi?

222
00:11:49,291 --> 00:11:51,457
Jmenuji se Brad Ackerman.

223
00:11:51,458 --> 00:11:54,499
Pracoval jsem s vaší matkou
na konečném návrhu její závěti.

224
00:11:54,500 --> 00:11:57,666
- Kde je starý muž Sullivan?
- Pan Sullivan je ve své kanceláři.

225
00:11:58,250 --> 00:12:00,749
Hm, to je Brad, že?

226
00:12:00,750 --> 00:12:02,874
omlouvám se,
ale jsi tu vůbec partner?

227
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Jsem přidružený partner.

228
00:12:06,083 --> 00:12:08,374
Možná bychom se měli zeptat
vidět jeho právnický titul.

229
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Ty musíš být Alex.

230
00:12:10,541 --> 00:12:11,582
A nech mě hádat,

231
00:12:11,583 --> 00:12:15,582
Julian, Catherine, Lucas a Zoe.

232
00:12:15,583 --> 00:12:17,957
Gratulujeme
narození vaší dcery Emmy.

233
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Děkuju.

234
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Vaše matka byla úžasná žena.

235
00:12:23,750 --> 00:12:27,750
I když byla nemocná,
byla tak silná a vtipná,

236
00:12:28,375 --> 00:12:30,540
a nevím, jestli to má smysl,

237
00:12:30,541 --> 00:12:34,583
přítomný ve všem
že řekla a udělala.

238
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
Je mi ctí, že si mě vybrala
být vykonavatelem jejího majetku.

239
00:12:39,625 --> 00:12:40,790
Můžeme začít?

240
00:12:40,791 --> 00:12:42,540
"Já, Elizabeth Rose,

241
00:12:42,541 --> 00:12:46,082
obyvatel Brooklynu, New York,
a občan Spojených států,

242
00:12:46,083 --> 00:12:48,249
prohlásit to za mou poslední vůli."

243
00:12:48,250 --> 00:12:49,790
[šeptá] To je tak zvláštní.

244
00:12:49,791 --> 00:12:54,499
"Julianovi, odcházím."
moje Loebovo vydání Platónových děl."

245
00:12:54,500 --> 00:12:59,957
„Jemná připomínka, že nemusí vždy
být nejchytřejší osobou v místnosti."

246
00:12:59,958 --> 00:13:01,208
[směje se]

247
00:13:01,916 --> 00:13:06,207
„Obraz Tamayo, evokující
připomínka dědictví naší rodiny,

248
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
Nechám Zoe."

249
00:13:07,791 --> 00:13:12,040
"Může to sdílet s Lucasem,
dokud ji nikdy neopustí."

250
00:13:12,041 --> 00:13:13,624
[Zoe se tiše zachichotá]

251
00:13:13,625 --> 00:13:14,541
nikdy bych.

252
00:13:16,208 --> 00:13:18,332
Další je dům vaší matky.

253
00:13:18,333 --> 00:13:21,040
„To je moje přání
ani dům, ani jeho obsah

254
00:13:21,041 --> 00:13:23,499
prodat nebo pronajmout na 12 měsíců."

255
00:13:23,500 --> 00:13:25,582
„Moje děti mohou bydlet v domě
během této doby,

256
00:13:25,583 --> 00:13:27,540
ale už ne
než 90 po sobě jdoucích dnů."

257
00:13:27,541 --> 00:13:28,957
[Julian] Omlouvám se, že ruším.

258
00:13:28,958 --> 00:13:32,040
Vysvětlila naše matka
proč chtěla, abychom si nechali dům?

259
00:13:32,041 --> 00:13:34,249
Kéž bychom si to mohli nechat navždy.

260
00:13:34,250 --> 00:13:37,040
Dům je máma. Je to naše historie.

261
00:13:37,041 --> 00:13:39,541
Jo, to je milé, Alexi.
Víte, jaké jsou daně?

262
00:13:40,208 --> 00:13:43,040
Brade, jsi si jistý, že to pochopila
jak drahé to bude?

263
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
Ve skutečnosti udělala opatření
na pokrytí případných nákladů.

264
00:13:47,416 --> 00:13:49,665
- Přejdeme k Rose Cosmetics?
- [buduje hudba]

265
00:13:49,666 --> 00:13:53,415
„Akcie mých dětí
Rose Cosmetics zůstane na 20 %.

266
00:13:53,416 --> 00:13:58,249
„Zbývající akcie a titul generálního ředitele
půjdu k mé snaše,

267
00:13:58,250 --> 00:13:59,957
Catherine Williams Rose."

268
00:13:59,958 --> 00:14:01,249
[hudba se zastaví]

269
00:14:01,250 --> 00:14:02,165
Počkat, co?

270
00:14:02,166 --> 00:14:03,540
Zbývající akcie vaší matky

271
00:14:03,541 --> 00:14:06,166
z růžové kosmetiky
půjde k tvé švagrové,

272
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Catherine.

273
00:14:11,541 --> 00:14:13,207
[hraje dojemná hudba]

274
00:14:13,208 --> 00:14:17,833
To je její poslední nařízení
Catherine jmenuje nového vedoucího marketingu.

275
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Ale <i>jsem</i> vedoucí marketingu.

276
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
Ne po dnešku.

277
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
Takže jsem vyhozen?

278
00:14:26,416 --> 00:14:28,582
Vyhazuje mě z hrobu? co...

279
00:14:28,583 --> 00:14:31,583
Nejsou tam jako,
zákony nebo něco proti tomu?

280
00:14:33,875 --> 00:14:36,165
"Konečně, moje milovaná dcera Alexandra,

281
00:14:36,166 --> 00:14:39,083
je získat její dědictví
k pozdějšímu datu."

282
00:14:39,750 --> 00:14:44,499
A je zde hvězdička, která
Chci ti to vysvětlit soukromě.

283
00:14:44,500 --> 00:14:45,458
[Alex] <i>To je šílené.</i>

284
00:14:46,125 --> 00:14:48,665
Chci říct, jak dlouho vlastně máš
dělal vůle a umíral?

285
00:14:48,666 --> 00:14:52,374
Dělal jsem plánování nemovitostí
ve firmě již tři roky.

286
00:14:52,375 --> 00:14:53,624
tři roky. Páni.

287
00:14:53,625 --> 00:14:55,415
V podstatě jsi
běžný Thurgood Marshall.

288
00:14:55,416 --> 00:14:57,665
To je hezké, děkuji. Vážím si toho.

289
00:14:57,666 --> 00:15:01,415
- Prosím, nemluv se mnou takhle.
- Nebo co? Vezmeš mi dědictví?

290
00:15:01,416 --> 00:15:04,749
Byl bych rád, abyste to zvážil
vaše matka byla velmi inteligentní žena

291
00:15:04,750 --> 00:15:06,874
jehož hlavním zájmem je to, co je pro vás nejlepší.

292
00:15:06,875 --> 00:15:08,457
- Správně, jako když mě vyhodili.
- Věř jí.

293
00:15:08,458 --> 00:15:10,915
- A vydědění mě.
- Nevydědila tě.

294
00:15:10,916 --> 00:15:14,791
Její jediná dcera. A nic nedostanu.
Ani kus nábytku!

295
00:15:17,041 --> 00:15:20,374
Vím, co si myslíš.
Myslíte si, že jde o peníze

296
00:15:20,375 --> 00:15:22,040
a šperky a cokoli jiného.

297
00:15:22,041 --> 00:15:23,332
Ale jde o to,

298
00:15:23,333 --> 00:15:27,415
včera jediná věc
kterou jsem chtěl, byla její postel.

299
00:15:27,416 --> 00:15:31,082
To je vše. Jen jsem chtěl
její stará rozviklaná železná postel

300
00:15:31,083 --> 00:15:33,791
takže jsem si tam mohl jen tak lehnout a schoulit se...

301
00:15:35,375 --> 00:15:37,666
a jen předstírat
že byla stále se mnou.

302
00:15:41,666 --> 00:15:42,833
[Brad si povzdechne]

303
00:15:44,500 --> 00:15:45,458
[vydechne]

304
00:15:45,958 --> 00:15:48,750
Vím, jak jste si byli s matkou blízcí.

305
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
Řekla mi to mnohokrát.

306
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
Prostě měla
něco jiného pro tebe.

307
00:15:58,041 --> 00:15:58,958
co to je?

308
00:16:01,833 --> 00:16:04,083
Chtěla, abys to otevřel
když jsi byl sám.

309
00:16:04,916 --> 00:16:06,665
Máte DVD přehrávač?

310
00:16:06,666 --> 00:16:10,458
Jo. Je to ve skříni
vedle VCR a máselnice.

311
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
Můj přítel má Xbox.

312
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Jo, to bude fungovat.

313
00:16:17,041 --> 00:16:19,624
Jít domů. Podívejte se, co je v obálce.

314
00:16:19,625 --> 00:16:22,957
Snad něco z toho
začne dávat nějaký smysl.

315
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
[hrající emocionální hudba]

316
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Můj právník se ozve.

317
00:16:30,125 --> 00:16:31,750
Já... jsem váš právník.

318
00:16:34,333 --> 00:16:36,333
- [houkání klaksonu]
- [pláče racků]

319
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Finn?

320
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Ahoj?

321
00:17:44,458 --> 00:17:45,416
[dings]

322
00:17:49,583 --> 00:17:50,416
[dings]

323
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
[Elizabeth] <i>Ahoj, Beane.</i>

324
00:18:00,333 --> 00:18:01,582
<i>Musíte být tak naštvaný.</i>

325
00:18:01,583 --> 00:18:03,790
[usměje se] To není vtipné, mami, a--

326
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
<i>Není to vtipné, já vím.</i>

327
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
<i>Ale já ti to vysvětlím, ano?</i>

328
00:18:08,875 --> 00:18:14,165
<i>Minulý týden jsem dostával
moje takzvané záležitosti v pořádku.</i>

329
00:18:14,166 --> 00:18:18,332
<i>Ach můj bože, to svinstvo
které se držíme bez zjevného důvodu.</i>

330
00:18:18,333 --> 00:18:23,040
<i>Ale ve skutečnosti to tak bylo
tento úžasný životní flashback. Víš?</i>

331
00:18:23,041 --> 00:18:25,790
<i>Chci říct, že to byl vlastně</i> váš <i>flashback.</i>

332
00:18:25,791 --> 00:18:28,207
<i>Musím... Podívejte se na všechny ty věci, které jsem našel.</i>

333
00:18:28,208 --> 00:18:32,415
<i>Podívej, všechny tvoje malby prstem,
vysvědčení.</i>

334
00:18:32,416 --> 00:18:37,291
<i>Ale uprostřed toho všeho,
Našel jsem tento kus papíru.</i>

335
00:18:39,416 --> 00:18:40,416
<i>Seznam života.</i>

336
00:18:41,416 --> 00:18:42,708
Váš <i>seznam života.</i>

337
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
Miluji tento seznam.

338
00:18:46,666 --> 00:18:47,708
[vzdychne]

339
00:18:48,625 --> 00:18:54,374
Tento seznam je takovým odrazem
toho, kdo jsi.

340
00:18:54,375 --> 00:18:56,999
Kdo jsem byl. Bylo mi 13, když jsem to psal.

341
00:18:57,000 --> 00:18:59,790
A očividně vím, že ses změnil.

342
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
ó můj bože,
jako by mě poslouchala.

343
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
A myslím, že to je moje starost,

344
00:19:05,125 --> 00:19:09,916
je to, že nevím
že jsi to něčím nahradil.

345
00:19:11,541 --> 00:19:15,541
Zajímalo by mě, vzdal jsi to?
vaše sny a vaše touhy?

346
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
<i>Vaše cíle?</i>

347
00:19:18,041 --> 00:19:20,666
<i>A neříkejte mi Rose Cosmetics, protože</i>

348
00:19:21,666 --> 00:19:23,749
Mám pocit, že jsem ti dal tuhle příjemnou práci

349
00:19:23,750 --> 00:19:27,499
která ti umožnila utéct
od toho, kým skutečně jste.

350
00:19:27,500 --> 00:19:31,208
- Díky moc.
- Tak dobře, podívejme se na seznam.

351
00:19:32,208 --> 00:19:34,666
<i>"Pomáhat lidem a měnit je."</i>

352
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
"Buď skvělý učitel."

353
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
Alexi, jsi rozený učitel.

354
00:19:43,000 --> 00:19:46,582
<i>Dobře, "naučte se řídit, nechte se tetovat."
Můžeš je přeskočit, prosím, drahý Bože.</i>

355
00:19:46,583 --> 00:19:48,375
- [Alex se směje]
<i>- Moje jediná žádost...</i>

356
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
<i>"Najděte pravou lásku."</i>

357
00:19:51,541 --> 00:19:54,290
<i>Proč mám hrozný pocit
taky jsi to vzdal?</i>

358
00:19:54,291 --> 00:19:55,665
[šeptá] To není fér.

359
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
Chci, abys věděl, jak jsi neuvěřitelný.

360
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
Chci, abys žil svůj nejlepší život.

361
00:20:02,958 --> 00:20:05,457
<i>Musíš se dostat sám
ven z této díry, ve které jste.</i>

362
00:20:05,458 --> 00:20:06,790
Nejsem v díře.

363
00:20:06,791 --> 00:20:09,541
<i>Omlouvám se, ale o tom není řeč.</i>

364
00:20:10,250 --> 00:20:15,875
Nebudu tady, abych tě vykopal,
ale můžu ti sakra nechat lopatu.

365
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Chci, abys dokončil tento seznam, Beane.

366
00:20:23,125 --> 00:20:24,166
<i>Počkejte.</i>

367
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
Mami, to nemůžeš jen tak říct a...

368
00:20:29,333 --> 00:20:33,332
<i>Dobře. Pokaždé
zaškrtnete něco ze seznamu,</i>

369
00:20:33,333 --> 00:20:36,540
<i>Brad ti to dá
jedno z těchto DVD</i>

370
00:20:36,541 --> 00:20:38,999
<i>které budu zaznamenávat.</i>

371
00:20:39,000 --> 00:20:44,291
<i>A jakmile bude seznam úplně hotový,
dostanete tuto obálku.</i>

372
00:20:45,625 --> 00:20:46,791
<i>Ale hodiny tikají.</i>

373
00:20:47,500 --> 00:20:52,165
<i>Seznam musí být dokončen do Nového roku.
Jinak žádná obálka.</i>

374
00:20:52,166 --> 00:20:54,041
Bože, tomu nemůžu uvěřit.

375
00:20:55,958 --> 00:20:57,916
Nezlobím se, Beane.

376
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
Tohle je seriózní záležitost.

377
00:21:02,250 --> 00:21:03,500
Tohle je tvůj život.

378
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
A miluji tě.

379
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
Uvidíme se na dalším DVD.

380
00:21:18,250 --> 00:21:19,166
[vzdychne]

381
00:21:21,291 --> 00:21:22,874
[Megan] To je šílené.

382
00:21:22,875 --> 00:21:24,707
"Choďte všichni ven do mosh pit."

383
00:21:24,708 --> 00:21:27,124
- "Hrajte jeden na jednoho s New York Knick."
- [Zoe se směje]

384
00:21:27,125 --> 00:21:29,540
"Udělej stand-up comedy."
Proveď mě tím.

385
00:21:29,541 --> 00:21:34,624
Lucas a já jsme jednou přísahali, že to uděláme
open mic night v Comedy Cellar.

386
00:21:34,625 --> 00:21:36,499
A... a pořád mám ty vtipy, které jsem napsal.

387
00:21:36,500 --> 00:21:38,832
- Musím si je přečíst.
- "Uzavřete mír s tátou."

388
00:21:38,833 --> 00:21:41,374
"Buď skvělý učitel." Můžete to udělat.

389
00:21:41,375 --> 00:21:42,874
- Mm-hmm.
- Měl bys to udělat.

390
00:21:42,875 --> 00:21:45,499
Proč? Takže můžu zdědit nějaké peníze?

391
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
- Ano.
- Ne, je to jen hnusné.

392
00:21:48,416 --> 00:21:51,582
Kromě toho jsem přísahal, že nikdy
ještě jednou vkročit do třídy.

393
00:21:51,583 --> 00:21:54,499
Proboha, koho to zajímá?
Teplota na pár týdnů.

394
00:21:54,500 --> 00:21:58,332
Zaveďte jednu z těch rozviklaných televizí,
pop na <i>Land Before Time</i> a pak <i>voilà.</i>

395
00:21:58,333 --> 00:22:00,374
Nebo vás možná zase baví učit.

396
00:22:00,375 --> 00:22:02,040
Není to ta myšlenka tady?

397
00:22:02,041 --> 00:22:03,332
Není to můj nápad.

398
00:22:03,333 --> 00:22:06,124
Alex. Znám tě už dlouho.

399
00:22:06,125 --> 00:22:09,250
Nikdy by tě nebavilo řídit tu společnost,
bez ohledu na to, co si říkáš.

400
00:22:10,333 --> 00:22:12,374
Milujte, když jste opravdoví.

401
00:22:12,375 --> 00:22:14,291
Hmm, "Najdi pravou lásku."

402
00:22:14,833 --> 00:22:15,790
Miluješ Finna, že?

403
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
Je tak sladký, tak zábavný.

404
00:22:18,125 --> 00:22:19,707
Zřejmě má obří willy.

405
00:22:19,708 --> 00:22:23,749
Přibyly tři nové iPhony
od té doby, co jste spolu.

406
00:22:23,750 --> 00:22:26,415
Už bys to měl vědět
jestli toho chlapa miluješ.

407
00:22:26,416 --> 00:22:30,207
Jo, ale žít spolu bylo prostě
má to být jako dočasná věc,

408
00:22:30,208 --> 00:22:34,540
a pak máma onemocněla a zdálo se,
víš, snazší najít si vlastní místo.

409
00:22:34,541 --> 00:22:36,832
Což je přesně to, co měla na mysli.

410
00:22:36,833 --> 00:22:38,624
Neřešíš sračky.

411
00:22:38,625 --> 00:22:40,625
Jako neříkat Finnovi o seznamu?

412
00:22:43,000 --> 00:22:45,540
Pamatuješ si, když jsme se s Lucasem rozešli?
než jsme se zasnoubili?

413
00:22:45,541 --> 00:22:48,707
Celý svět si pamatuje.
Nedělal Anderson Cooper speciál?

414
00:22:48,708 --> 00:22:49,916
Veselý.

415
00:22:50,750 --> 00:22:54,916
Požádal jsem tvou matku o radu,
a řekla mi o své zkoušce opravdové lásky.

416
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
Pamatujete si to?

417
00:22:57,166 --> 00:22:58,125
Nejasně.

418
00:22:58,791 --> 00:23:01,291
Jsou tam čtyři otázky
měl by ses ptát sám sebe?

419
00:23:01,791 --> 00:23:03,457
Nebo je to Pesach?

420
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
Ano, čtyři otázky.

421
00:23:07,250 --> 00:23:11,083
Jeden, můžeš mu to říct
všechno v tvém srdci?

422
00:23:12,291 --> 00:23:15,000
Dva, je laskavý?

423
00:23:16,500 --> 00:23:20,875
Za třetí, pomáhá ti?
stát se nejlepší verzí sebe sama?

424
00:23:21,791 --> 00:23:22,665
Význam?

425
00:23:22,666 --> 00:23:26,625
Alex v plném letu s Finnem.

426
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Čtyři, dovedete si ho představit
jako otec vašich dětí?

427
00:23:35,875 --> 00:23:36,874
[hrající promyšlená hudba]

428
00:23:36,875 --> 00:23:39,165
Elizabeth řekla, abych se zeptal sám sebe
ty otázky,

429
00:23:39,166 --> 00:23:41,833
a jestli Lucas prošel, byl jsem na cestě.

430
00:23:43,625 --> 00:23:45,833
To je úplně šílené. já vím.

431
00:23:47,125 --> 00:23:48,416
Ale věřím tvé matce.

432
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
Kromě toho, co můžeš ztratit?

433
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
[Alex] <i>Je Finn laskavý?</i>

434
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
<i>Absolutně.</i>

435
00:24:01,625 --> 00:24:04,541
<i>Pomáhá mi?
stát se nejlepší verzí sebe sama?</i>

436
00:24:10,291 --> 00:24:12,708
<i>Mohu mu říct všechno, co mám v srdci?</i>

437
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
<i>Sotva si to dokážu říct.</i>

438
00:24:18,458 --> 00:24:21,458
<i>Dokážu si ho představit
otec našich dětí?</i>

439
00:24:25,958 --> 00:24:27,582
- [zombie sténá]
- [křičící osoba]

440
00:24:27,583 --> 00:24:29,290
Co to sakra děláš?

441
00:24:29,291 --> 00:24:31,207
- Oh, ahoj, zlato.
- Ahoj.

442
00:24:31,208 --> 00:24:32,540
Já jen, uh... [kašel]

443
00:24:32,541 --> 00:24:34,999
...dělám kamenný test mé hry.

444
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
co?

445
00:24:36,583 --> 00:24:37,749
Stoner test?

446
00:24:37,750 --> 00:24:40,707
Děti rády hrají videohry kamenné,

447
00:24:40,708 --> 00:24:43,832
tak se musíte ujistit
je to stále dost snadné, když jsi vysoko,

448
00:24:43,833 --> 00:24:46,957
ale pořád super náročné
když nejsi vysoko.

449
00:24:46,958 --> 00:24:48,333
Víš, co tím myslím?

450
00:24:49,625 --> 00:24:51,665
Potřebuji s tebou o něčem mluvit.

451
00:24:51,666 --> 00:24:52,708
Jako teď?

452
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
Jo.

453
00:24:58,000 --> 00:25:01,040
Víš, jako životní motivátor,
to je druh génia.

454
00:25:01,041 --> 00:25:03,874
Myslím, že bys do toho měl jít úplně.
Chci říct, je to vaše dědictví.

455
00:25:03,875 --> 00:25:04,957
- Opravdu?
- Ano.

456
00:25:04,958 --> 00:25:08,165
Přemýšlejte o tom, kolik svobody
dalo by ti to. Vlastně oba.

457
00:25:08,166 --> 00:25:10,540
Chci říct, mohl bych skončit
navrhování <i>American Zombie,</i>

458
00:25:10,541 --> 00:25:12,540
místo učení byste řídili společnost.

459
00:25:12,541 --> 00:25:13,582
Jaká společnost?

460
00:25:13,583 --> 00:25:15,624
Herní společnost
Pořád mluvím o.

461
00:25:15,625 --> 00:25:19,124
Byl bys jako... značkař
nebo cokoli, a my bychom viseli 24-7.

462
00:25:19,125 --> 00:25:20,790
Počkej, takhle mě vidíš?

463
00:25:20,791 --> 00:25:23,874
Pracuji pro vás
ve vaší neexistující herní společnosti?

464
00:25:23,875 --> 00:25:25,957
Ne, je to naše společnost.

465
00:25:25,958 --> 00:25:28,499
Pojď, byla by to zábava
znovu spolupracovat.

466
00:25:28,500 --> 00:25:30,874
Vzpomeňte si kdy
bavili jsme se před tvým celkem

467
00:25:30,875 --> 00:25:32,082
[utichl] fixace na smrt?

468
00:25:32,083 --> 00:25:33,540
Finne, moje matka právě zemřela.

469
00:25:33,541 --> 00:25:38,457
Já vím, ale myslím, že bys to měl zkusit
zase se bavit, protože zábava je tak... tak...

470
00:25:38,458 --> 00:25:39,790
- Tak zábavné?
- Ano.

471
00:25:39,791 --> 00:25:43,874
Zábava je zábava. To je vlastně... Vidíš,
to je skvělý slogan pro společnost.

472
00:25:43,875 --> 00:25:46,832
A zábava je mnohem zábavnější
s nějakým škrábancem v kapse.

473
00:25:46,833 --> 00:25:50,124
Řekněme, že jednou chceme mít děti.
Jak si to máme dovolit?

474
00:25:50,125 --> 00:25:52,374
Promiň, teď chceš mít děti?

475
00:25:52,375 --> 00:25:54,415
Ne tak docela, ale vím, že budeš.

476
00:25:54,416 --> 00:25:56,624
Takže co ještě musíme udělat?

477
00:25:56,625 --> 00:25:57,874
[hrající dojemná hudba]

478
00:25:57,875 --> 00:25:59,957
Mosh pit? Ochladit.

479
00:25:59,958 --> 00:26:01,624
Nechat si tetovat?

480
00:26:01,625 --> 00:26:03,125
Proč se neshodovat?

481
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Najít pravou lásku?

482
00:26:07,833 --> 00:26:12,000
Zlato, chci se s tebou opravdu milovat
právě teď na Crate and Barrel.

483
00:26:13,625 --> 00:26:14,499
Mm-mm.

484
00:26:14,500 --> 00:26:17,415
[hrom duní]

485
00:26:17,416 --> 00:26:20,707
Alex, pojď!
Totálně přeháníš!

486
00:26:20,708 --> 00:26:22,624
Přijďte a promluvme si o tom!

487
00:26:22,625 --> 00:26:26,250
Nemusíte pracovat
ve společnosti videoher. Dělal jsem si srandu!

488
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
Byl to vtip!

489
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
Byl to vtipný vtip.

490
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
Doufám, že jsi šťastný.

491
00:26:58,791 --> 00:27:00,458
- [dopravní hluk]
- Ne, děkuji.

492
00:27:04,291 --> 00:27:05,749
[Brad] <i>Vaše matka by byla tak šťastná.</i>

493
00:27:05,750 --> 00:27:09,165
Jo, jak řekla Zoe,
co mám ztratit?

494
00:27:09,166 --> 00:27:13,666
Jsem svobodný, nezaměstnaný,
a rád vyškrtávám věci ze seznamů.

495
00:27:15,291 --> 00:27:18,874
Navíc je to jediný způsob
že uvidím mámina DVD, že?

496
00:27:18,875 --> 00:27:23,165
Ano, čeká na vás další
pokaždé, když uděláte položku na seznamu.

497
00:27:23,166 --> 00:27:25,082
- Můžu se tě na něco zeptat?
- Ano.

498
00:27:25,083 --> 00:27:26,582
DVD? Vážně?

499
00:27:26,583 --> 00:27:31,583
Tvoje matka chtěla, abys něco měl
hmatatelné, víte, které byste si mohli nechat.

500
00:27:34,000 --> 00:27:35,582
To je tvoje přítelkyně?

501
00:27:35,583 --> 00:27:37,624
Nina. Žije v Chicagu.

502
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
- Mohu?
- Ano.

503
00:27:41,333 --> 00:27:42,165
Páni.

504
00:27:42,166 --> 00:27:46,249
- Je opravdu krásná.
- Říkáš to, jako by to bylo velké překvapení.

505
00:27:46,250 --> 00:27:53,291
No, má úžasné lícní kosti a
co vypadá jako dokonalé tělo. a...

506
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
A máte oběd na kravatě.

507
00:27:56,750 --> 00:27:57,582
To je legrační.

508
00:27:57,583 --> 00:28:00,332
Měl bys mi dát vědět
když uděláš stand-up.

509
00:28:00,333 --> 00:28:01,749
Vrátím Ninu zpět.

510
00:28:01,750 --> 00:28:04,957
Takhle to bude
celou dobu s námi?

511
00:28:04,958 --> 00:28:07,874
Dělám jen to, o co mě tvoje máma požádala.

512
00:28:07,875 --> 00:28:08,791
To je vše.

513
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
omlouvám se.

514
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
A mezitím...

515
00:28:15,833 --> 00:28:17,749
Jak těžké může být číst knihu?

516
00:28:17,750 --> 00:28:19,833
[okolí zvuky metra]

517
00:28:32,625 --> 00:28:34,625
[otevření dveří]

518
00:28:35,833 --> 00:28:36,665
Sakra.

519
00:28:36,666 --> 00:28:38,333
[zvoní zvonek]

520
00:28:40,625 --> 00:28:41,708
[vydechne]

521
00:28:43,916 --> 00:28:50,875
{\an8}[váhavě hraje "Clair de Lune"]

522
00:28:51,833 --> 00:28:53,125
{\an8}[hraje špatnou notu]

523
00:28:54,083 --> 00:28:57,040
[restartuje]

524
00:28:57,041 --> 00:28:59,249
[hraje špatnou notu]

525
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
[opraví poznámku, dostane další poznámku špatně]

526
00:29:04,375 --> 00:29:05,915
[kakofonní bouchání]

527
00:29:05,916 --> 00:29:07,416
[hraje sestupné glissando]

528
00:29:08,333 --> 00:29:10,625
{\an8}["Rooftop Dancing" od Sylvana Esso hraje]

529
00:29:12,291 --> 00:29:15,165
{\an8}<i>♪ Podívejte se, podívejte se, podívejte se ♪</i>

530
00:29:15,166 --> 00:29:17,791
{\an8}<i>♪ Vidím všechno ♪</i>

531
00:29:18,416 --> 00:29:21,165
{\an8}<i>♪ Miminka cvičí dvojitě
Zpívají jejich jména ♪</i>

532
00:29:21,166 --> 00:29:24,415
<i>♪ Odpočítávání času při své práci ♪</i>

533
00:29:24,416 --> 00:29:27,332
<i>♪ Podívejte se, podívejte se, podívejte se ♪</i>

534
00:29:27,333 --> 00:29:30,207
<i>♪ Vidím všechno ♪</i>

535
00:29:30,208 --> 00:29:33,165
<i>♪ Miminka cvičí dvojitě
Zpívají jejich jména ♪</i>

536
00:29:33,166 --> 00:29:36,416
<i>♪ Odpočítávání času při své práci ♪</i>

537
00:29:45,583 --> 00:29:47,207
{\an8}[žena] Také stále ztrácím přátele.

538
00:29:47,208 --> 00:29:50,332
- Jsem jako Marie Kondo přátelství...
- [smích publika]

539
00:29:50,333 --> 00:29:52,707
...kdyby Marie Kondo
byl ten, kdo byl vyhozen.

540
00:29:52,708 --> 00:29:53,749
[muž] Poprvé?

541
00:29:53,750 --> 00:29:55,832
[žena] Narazil jsem na přítele
druhý den a...

542
00:29:55,833 --> 00:29:56,832
Bude to v pohodě.

543
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
Vypadala skvěle. Měla dětskou bouli.

544
00:29:58,666 --> 00:30:00,999
I když bombardujete, vypadáte úžasně.

545
00:30:01,000 --> 00:30:04,374
- [žena] "Nevěděl jsem, že čekáš."
- Jako tvoje tričko. Je opravdu horko.

546
00:30:04,375 --> 00:30:06,790
Úplně bych ti rozbil tričko.

547
00:30:06,791 --> 00:30:07,874
[žena] Spal jsem s ním.

548
00:30:07,875 --> 00:30:09,707
- [Alex se ušklíbne]
- [publikum se směje]

549
00:30:09,708 --> 00:30:13,457
To je všechen čas, který mám. Děkuju.
Vzdej to pro svého hostitele. Dobrou noc.

550
00:30:13,458 --> 00:30:14,874
Jsem Jackson.

551
00:30:14,875 --> 00:30:17,415
- Ahoj. Alex.
- Ahoj.

552
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
Naše další oběť...

553
00:30:19,000 --> 00:30:22,124
- Chceš viset později?
- [předseda] ...myslím host, je poprvé...

554
00:30:22,125 --> 00:30:24,999
- Vlastně ne.
- ...Alex Rose. Tak mu pomozme.

555
00:30:25,000 --> 00:30:26,333
[publikum tleská]

556
00:30:30,875 --> 00:30:32,165
Ahoj všichni.

557
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
[publikum] Ahoj.

558
00:30:34,250 --> 00:30:37,916
Asi jsi čekala chlapa
když jsi slyšel jméno Alex.

559
00:30:38,500 --> 00:30:39,458
Chápu to hodně.

560
00:30:40,333 --> 00:30:44,082
Nebylo to snadné
vyrůstat s chlapským jménem.

561
00:30:44,083 --> 00:30:46,957
Přišel bych domů s pláčem
poté, co mě všechny děti škádlily,

562
00:30:46,958 --> 00:30:50,332
a prosil bych svého bratra Joanne
zmlátit je.

563
00:30:50,333 --> 00:30:53,499
- [rozptýlený smích]
- Ty nejsi vtipný!

564
00:30:53,500 --> 00:30:55,499
- [publikum se směje]
- [Alex se rozpačitě směje]

565
00:30:55,500 --> 00:30:56,874
Ale i tak bych si s tebou poradila.

566
00:30:56,875 --> 00:30:58,958
[směs publika, které se směje a posmívá se]

567
00:30:59,541 --> 00:31:01,541
[Alex] Uh...

568
00:31:02,125 --> 00:31:04,040
[divák si odkašle]

569
00:31:04,041 --> 00:31:05,125
[Alex] Tak, kde jsme to byli?

570
00:31:05,833 --> 00:31:10,040
Takže, když mi bylo 15, byla jsem strašně zamilovaná
na přítele mého bratra, Jeremyho,

571
00:31:10,041 --> 00:31:16,540
a on se po škole vrátil domů a já taky
přikrčit se vedle něj, celý cool a sexy,

572
00:31:16,541 --> 00:31:19,415
a já bych řekl: "Co se děje?" A řekl by...

573
00:31:19,416 --> 00:31:20,874
Vyfoukni mě!

574
00:31:20,875 --> 00:31:22,332
[publikum se směje]

575
00:31:22,333 --> 00:31:23,916
Co je s tebou, brácho?

576
00:31:25,333 --> 00:31:27,457
Tohle je Jackson, všichni.

577
00:31:27,458 --> 00:31:31,040
V zákulisí se mě pokusil zasáhnout
a řekl, že mi chtěl praštit tričko.

578
00:31:31,041 --> 00:31:33,582
- [publikum se směje]
- Chvilku jsem o tom přemýšlel,

579
00:31:33,583 --> 00:31:35,375
ale tohle tričko se mi moc líbí.

580
00:31:36,375 --> 00:31:39,374
A upřímně, mikropenisy jsou tak Gen X.

581
00:31:39,375 --> 00:31:40,875
[publikum se směje]

582
00:31:41,833 --> 00:31:44,666
Vážně, to je všechno?
Jen jeden vtip? [smích]

583
00:31:45,708 --> 00:31:49,332
Vzal bych si celou svou složku.
Je to takhle velké.

584
00:31:49,333 --> 00:31:51,041
[všichni se smějí]

585
00:31:51,875 --> 00:31:53,165
Dobrou noc, New York.

586
00:31:53,166 --> 00:31:55,500
[jásání a potlesk]

587
00:32:00,333 --> 00:32:04,041
Skvělé. A tři minuty pod časem.
To je perfektní.

588
00:32:07,625 --> 00:32:08,582
- Ahoj.
- [Brad] Ahoj.

589
00:32:08,583 --> 00:32:11,665
- Co tady děláš?
- Uh, pozval jsi mě.

590
00:32:11,666 --> 00:32:14,040
já? Doufám, že se vám bouračka líbila.

591
00:32:14,041 --> 00:32:18,000
To nebyla vlaková nehoda.
Máš to... ten smích. Na konci.

592
00:32:19,416 --> 00:32:21,291
A dostanete jeden z nich.

593
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
Jeden dole, 11 zbývá.

594
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
Věděl jsem, že jsem tě náhodou pozval
z nějakého důvodu.

595
00:32:29,166 --> 00:32:30,749
[housle hrající v pozadí]

596
00:32:30,750 --> 00:32:32,124
[Elizabeth] <i>Ahoj, Beane.</i>

597
00:32:32,125 --> 00:32:35,290
<i>Dal bych cokoliv
abych tě viděl na tom pódiu.</i>

598
00:32:35,291 --> 00:32:37,416
<i>Vsadím se, že jsem na hovno.</i>

599
00:32:38,625 --> 00:32:39,457
Ano.

600
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
<i>Ale naživu, mám pravdu?</i>

601
00:32:41,750 --> 00:32:45,415
<i>Byl jsi takové... nebojácné dítě.</i>

602
00:32:45,416 --> 00:32:47,415
<i>Co si myslíte, že se to stalo?</i>

603
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
Nevím, co se stalo.

604
00:32:49,416 --> 00:32:50,540
Život.

605
00:32:50,541 --> 00:32:53,874
<i>Myslím, že jsi utrpěl několik skutečných neúspěchů.</i>

606
00:32:53,875 --> 00:32:55,375
<i>A chápu to.</i>

607
00:32:55,875 --> 00:33:02,374
<i>Ale sledoval jsem, jak postupně začínáš
spokojte se s tím, co bylo bezpečné a méně bolestivé.</i>

608
00:33:02,375 --> 00:33:07,624
<i>Ale, miláčku, vyrovnání se nikdy nepodaří
strach a bolest zmizí.</i>

609
00:33:07,625 --> 00:33:10,207
<i>A to vám mohu říct ze zkušenosti.</i>

610
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
<i>Takže chci, abyste pro mě něco zkusili.</i>

611
00:33:13,166 --> 00:33:19,415
<i>Chci, abyste to udělali příští týden
každý den něco, co vás děsí.</i>

612
00:33:19,416 --> 00:33:24,374
<i>Jedna věc, ze které se cítíte nevolno
v jámě vašeho žaludku.</i>

613
00:33:24,375 --> 00:33:28,999
<i>Tak jsem se cítil poté, co tvůj táta odešel
a začal jsem podnikat.</i>

614
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
<i>Děsivé.</i>

615
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
<i>Ale mění život.</i>

616
00:33:33,708 --> 00:33:35,458
- <i>Rozumíte?</i>
- Rozumím.

617
00:33:36,166 --> 00:33:38,125
<i>Uvidíme se na další.</i>

618
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
<i>Znovu a ven.</i>

619
00:33:46,750 --> 00:33:49,957
Víš co, já nevím, jestli můžu
zvládnout každý den dělat něco děsivého

620
00:33:49,958 --> 00:33:51,832
nad vším ostatním.

621
00:33:51,833 --> 00:33:55,583
Mohl bych to dělat dvakrát týdně
kdybych dostal nějaký Xanax od svého asistenta.

622
00:33:56,125 --> 00:33:57,290
co bys udělal jako první?

623
00:33:57,291 --> 00:34:00,665
To je snadné. Šel bych rovně
do kanceláře starého muže Sullivana

624
00:34:00,666 --> 00:34:03,375
- a zeptat se, proč ještě nejsem plnohodnotným partnerem.
- Mm.

625
00:34:03,875 --> 00:34:07,790
Je to šílené. Pokaždé, když si říkám
Udělám to, je mi doslova špatně.

626
00:34:07,791 --> 00:34:09,749
Je to směšné. Jsem dospělý muž.

627
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
S kečupem na kravatě?

628
00:34:12,583 --> 00:34:14,582
Kdo měl kdysi na kravatě kečup.

629
00:34:14,583 --> 00:34:17,415
Kdo se příliš bojí zeptat
za to, co vím, že si zasloužím.

630
00:34:17,416 --> 00:34:21,707
Dobře, tak jděte do Sullivanovy kanceláře
zítra a zeptej se, co je tvoje.

631
00:34:21,708 --> 00:34:25,707
Chci říct, koho zajímá, jestli je nejděsivější,
nejvrásčitější starý chlápek v New Yorku, že?

632
00:34:25,708 --> 00:34:27,291
Jo. Ano, správně.

633
00:34:28,041 --> 00:34:29,541
- Jo, udělám to zítra.
- Mm.

634
00:34:30,041 --> 00:34:31,333
Nebo možná druhý den.

635
00:34:31,833 --> 00:34:32,791
co ty?

636
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
No, to je fuk.

637
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
Usmiř se s mým tátou.

638
00:34:38,791 --> 00:34:40,375
Prostě jsme se nikdy pořádně nespojili.

639
00:34:40,875 --> 00:34:42,999
A protože moji bratři
jsou tak zatraceně dokonalé,

640
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
vždycky se chová, jako bych já byl ten hajzl.

641
00:34:45,041 --> 00:34:46,165
Ale ty nejsi šikulka.

642
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
[smích] Opravdu?

643
00:34:47,916 --> 00:34:50,499
Tak jak to, že nemůžu projít
jedna kapitola <i>Moby Dicka</i>

644
00:34:50,500 --> 00:34:52,165
bez usnutí?

645
00:34:52,166 --> 00:34:54,457
A ještě nemám jeden pracovní pohovor.

646
00:34:54,458 --> 00:34:55,665
Oh, to mi připomíná.

647
00:34:55,666 --> 00:34:58,540
Dělám pro bono práci pro azylový dům pro ženy
na Lower East Side.

648
00:34:58,541 --> 00:34:59,540
Mají třídu...

649
00:34:59,541 --> 00:35:01,665
Je mi líto, děláte zadarmo práci
do útulku pro ženy?

650
00:35:01,666 --> 00:35:02,874
Ano.

651
00:35:02,875 --> 00:35:04,499
Tak skromný, Bradley.

652
00:35:04,500 --> 00:35:08,082
Jde o to, že mají učebnu
pro středoškoláky, kteří tam žijí,

653
00:35:08,083 --> 00:35:10,833
a potřebují učitele
dokončit zbytek semestru.

654
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Nějaký zájem?

655
00:35:13,625 --> 00:35:14,458
Možná.

656
00:35:16,250 --> 00:35:17,166
Jo.

657
00:35:18,958 --> 00:35:20,541
Proč jsi na mě tak milý?

658
00:35:21,500 --> 00:35:23,874
Dostaneš jako bonus
jestli skutečně dostanu své dědictví?

659
00:35:23,875 --> 00:35:26,583
Páni. Dobře, teď jsi zranil mé city.

660
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
nevím proč.

661
00:35:29,708 --> 00:35:33,250
Vlastně mám jen pocit
hodil by ses.

662
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
[Alex] Hmm.

663
00:35:38,458 --> 00:35:41,083
[hrající náladová hudba]

664
00:36:02,416 --> 00:36:03,832
Vím, co si myslíš.

665
00:36:03,833 --> 00:36:06,665
Jaká je dívka jako já
děláš s takovou knihou?

666
00:36:06,666 --> 00:36:09,915
Už jste na tom lépe než já.
Dostal jsem se jen k první kapitole.

667
00:36:09,916 --> 00:36:13,125
Stejný. na střední škole,
a pak i na vysoké škole.

668
00:36:13,833 --> 00:36:15,499
Tu noc jsem byl na TikToku,

669
00:36:15,500 --> 00:36:18,958
pocit rekordní úrovně
sebenenávist a rozhodl jsem se to zkusit znovu.

670
00:36:19,625 --> 00:36:21,999
Něco jen cvaklo,
a dostal jsem se do toho rytmu,

671
00:36:22,000 --> 00:36:23,374
a teď... nemůžu to položit.

672
00:36:23,375 --> 00:36:25,749
Takže říkáš
Měl bych si konečně pořídit TikTok?

673
00:36:25,750 --> 00:36:28,207
[záznam metra]
<i>Držte se dál od zavírajících se dveří, prosím.</i>

674
00:36:28,208 --> 00:36:29,833
[dings]

675
00:36:32,625 --> 00:36:34,625
[dopravní hluk]

676
00:36:39,708 --> 00:36:40,791
[vydechne]

677
00:36:41,583 --> 00:36:44,499
Naše stálá učitelka, paní Monnell,
šel do porodu o měsíc dříve,

678
00:36:44,500 --> 00:36:48,040
- takže jsme vděční, že jste mohli vyplnit.
- Jsem vděčný, že jste se mě zeptal.

679
00:36:48,041 --> 00:36:50,832
Nyní je cílem
aby byly děti na stejné úrovni

680
00:36:50,833 --> 00:36:54,040
a zrychlení na klíčová témata
když tu žijí.

681
00:36:54,041 --> 00:36:56,290
- Což mohou být týdny, někdy měsíce.
- Správně.

682
00:36:56,291 --> 00:36:58,749
Plány lekcí a soubory pro každé dítě.

683
00:36:58,750 --> 00:37:02,457
Později se setkáte s Dr. Taylorem,
jeden z našich konzultačních terapeutů.

684
00:37:02,458 --> 00:37:04,457
Cokoli dalšího potřebujete, zeptejte se.

685
00:37:04,458 --> 00:37:07,375
Pak ti to řeknu
proč to asi nemůžeš mít. [smích]

686
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
Hodně štěstí.

687
00:37:12,666 --> 00:37:13,583
[vydechne]

688
00:37:22,708 --> 00:37:25,541
[hraje jemná, nadějná hudba]

689
00:37:27,458 --> 00:37:29,374
[zvoní zvonek třídy]

690
00:37:29,375 --> 00:37:30,625
[padnou knihy]

691
00:37:33,083 --> 00:37:34,416
[hlasy se blíží]

692
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
Dobré ráno.

693
00:37:41,458 --> 00:37:42,500
Jsem slečna Rose.

694
00:37:43,416 --> 00:37:47,082
Hej, lidi, můžeme jen prosím
ztišit se, abychom mohli začít?

695
00:37:47,083 --> 00:37:48,333
- [chlapec] Čau!
- Aarone!

696
00:37:48,916 --> 00:37:51,124
Aarone, pojď. Dej mi můj svetr.

697
00:37:51,125 --> 00:37:53,915
- Můžeš jí prosím dát ten svetr?
- To není ani vtipné.

698
00:37:53,916 --> 00:37:56,207
Aarone, no tak, člověče.
Růžová není ani tvoje barva.

699
00:37:56,208 --> 00:37:58,291
[studenti se smějí]

700
00:38:00,500 --> 00:38:01,999
- Děkuji, Vaše Veličenstvo.
- Díky.

701
00:38:02,000 --> 00:38:05,582
Někteří lidé si myslí
<i>Hamlet</i> je hra o nerozhodnosti.

702
00:38:05,583 --> 00:38:10,165
Víš, ten pocit, když
nemůžeš se rozhodnout mezi Edwardem a Jacobem,

703
00:38:10,166 --> 00:38:12,915
nebo kdo jsou žhaví upíři
v těchto dnech.

704
00:38:12,916 --> 00:38:15,832
slečno Rose,
musíte aktualizovat své reference.

705
00:38:15,833 --> 00:38:17,874
- [studenti se smějí]
- [Alex si povzdechne]

706
00:38:17,875 --> 00:38:20,332
[Alex] Takže chci všechny
psát o době

707
00:38:20,333 --> 00:38:23,332
když měli
něco opravdu důležitého udělat.

708
00:38:23,333 --> 00:38:25,249
Ale jako Hamlet,

709
00:38:25,250 --> 00:38:27,499
úplně jsi nemohl
najít způsob, jak jednat.

710
00:38:27,500 --> 00:38:28,832
Máte 30 minut.

711
00:38:28,833 --> 00:38:32,625
[přehrání stránek]

712
00:38:42,291 --> 00:38:44,165
Páni, to je opravdu krásné.

713
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
Děkuju.

714
00:38:46,625 --> 00:38:49,708
Ale to není úkol, který děláme,
je to tak, Ezro?

715
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Cokoliv.

716
00:38:53,166 --> 00:38:55,750
Víš, to není špatné slovo
za přemýšlení o <i>Hamletovi.</i>

717
00:38:56,541 --> 00:38:59,416
- Proč to nepoužít jako výchozí bod?
- Možná proto, že je mi to jedno.

718
00:39:00,291 --> 00:39:02,915
Možná proto, že "být či nebýt"
je hloupá otázka.

719
00:39:02,916 --> 00:39:04,666
Hmm. Možná.

720
00:39:06,375 --> 00:39:08,290
Nebo je to možná ta nejdůležitější otázka.

721
00:39:08,291 --> 00:39:09,665
[Ezra si povzdechne]

722
00:39:09,666 --> 00:39:13,250
A hej, pokud se mnou nesouhlasíš,
pak o tom možná můžeš napsat.

723
00:39:14,166 --> 00:39:17,332
Mezitím se podívám hlouběji
ponořte se do svého krásného umění.

724
00:39:17,333 --> 00:39:18,582
Hej, vrať to!

725
00:39:18,583 --> 00:39:20,708
Rozhodně, ve vteřině budete hotovi.

726
00:39:21,375 --> 00:39:22,749
Ach! Ou!

727
00:39:22,750 --> 00:39:23,874
[výkřik studentů]

728
00:39:23,875 --> 00:39:26,749
- Ezro, co si myslíš, že děláš?
- Přijímáme opatření.

729
00:39:26,750 --> 00:39:29,082
[studenti vykřikují, smějí se]

730
00:39:29,083 --> 00:39:30,000
Bože můj.

731
00:39:30,625 --> 00:39:33,040
Neudělal by úkol,
a pak mi podal prst.

732
00:39:33,041 --> 00:39:35,040
Až poté, co jsi odjel
jeho ceněné vlastnictví.

733
00:39:35,041 --> 00:39:38,124
- Dobře, ale to jsem nevěděl.
- Bylo to ve složce, o kterou jsem vás požádal.

734
00:39:38,125 --> 00:39:39,665
[Alex] Deset minut před třídou.

735
00:39:39,666 --> 00:39:42,874
Alex, tyhle děti
jsou na velmi zranitelném místě.

736
00:39:42,875 --> 00:39:46,207
Před čímkoli jiným musíte
pochopit, že pokud to bude fungovat.

737
00:39:46,208 --> 00:39:49,832
Slečno Howardová, mohu tyto děti učit. chci
učit je. Prosím, nevyhazujte mě.

738
00:39:49,833 --> 00:39:50,915
[muž] Kdo je vyhozen?

739
00:39:50,916 --> 00:39:52,749
Nikdo. Ještě.

740
00:39:52,750 --> 00:39:55,957
Tohle je Alex Rose, učitel
doporučuje Brad Ackerman.

741
00:39:55,958 --> 00:39:58,790
A je to její první den,
a moc to nejde.

742
00:39:58,791 --> 00:40:01,999
Dobře, pamatuji si tvůj první den, Carol.
Vlastně si pamatuji celý týden.

743
00:40:02,000 --> 00:40:02,915
[Carol] Velmi vtipné.

744
00:40:02,916 --> 00:40:05,540
Možná můžeš pomoct Alexovi
pochopit, jak věci fungují?

745
00:40:05,541 --> 00:40:07,249
[muž] Jo, byl bych rád.

746
00:40:07,250 --> 00:40:08,583
Dívka s <i>Moby Dickem.</i>

747
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
To nevyšlo správně.

748
00:40:13,875 --> 00:40:16,582
Ezrova matka zemřela minulý rok,
a on a jeho teta jsou tady

749
00:40:16,583 --> 00:40:19,749
zatímco ona třídí
komplikovaná rodinná situace.

750
00:40:19,750 --> 00:40:21,415
Moje matka nedávno zemřela.

751
00:40:21,416 --> 00:40:22,458
Je mi to moc líto.

752
00:40:22,958 --> 00:40:24,915
Děkuju. Uh, ale přemýšlím

753
00:40:24,916 --> 00:40:27,290
možná je to něco
Mohl bych se s ním spojit.

754
00:40:27,291 --> 00:40:29,457
Jo, to není špatný nápad. to je...

755
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
Jen bych trochu počkal
než to vyzkoušíte.

756
00:40:33,375 --> 00:40:35,416
- Ale já--
- Děti jako Ezra jsou trochu jako kočky.

757
00:40:36,000 --> 00:40:38,707
- Jako kočky?
- Musíte počkat, až k vám přijdou.

758
00:40:38,708 --> 00:40:40,665
I když všechno ve vašem těle

759
00:40:40,666 --> 00:40:43,832
křičí
aby je podrbali za ušima.

760
00:40:43,833 --> 00:40:45,707
-Trpělivost--
- ...je ctnost.

761
00:40:45,708 --> 00:40:46,999
- Správně.
- Jo, ten

762
00:40:47,000 --> 00:40:48,875
Stále se seznamuji.

763
00:40:49,791 --> 00:40:52,707
- [nepříjemně se směje]
- Děkuji, doktore Taylore.

764
00:40:52,708 --> 00:40:54,249
Kdykoli, slečno Rose.

765
00:40:54,250 --> 00:40:55,457
Alex.

766
00:40:55,458 --> 00:40:56,541
Garrett.

767
00:40:58,250 --> 00:40:59,957
Měli bychom udělat zbytek těchto souborů?

768
00:40:59,958 --> 00:41:00,874
Jasně.

769
00:41:00,875 --> 00:41:03,624
Jo. Sakra, chci říct, já-já nemůžu.

770
00:41:03,625 --> 00:41:08,082
Já... myslel jsem, že skončíme v šest,
a mám rande na večeři...

771
00:41:08,083 --> 00:41:10,874
S tátou.
Večeřím s... se svým tátou.

772
00:41:10,875 --> 00:41:13,332
Ale můžeme to zkusit znovu?

773
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Jo, jsem tu v pondělí a ve čtvrtek.

774
00:41:16,583 --> 00:41:19,333
Nebo mi můžete kdykoli zavolat.

775
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
[Alex] Čau, tati!

776
00:41:23,583 --> 00:41:24,790
Hej.

777
00:41:24,791 --> 00:41:26,999
Omlouváme se, ve vlaku došlo k problému.

778
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
Vždy si nechte trochu času navíc,
pak už nebude...

779
00:41:30,041 --> 00:41:31,583
...budou nějaké problémy, já vím.

780
00:41:32,208 --> 00:41:34,832
Ale život bez problémů
byla by to docela nuda, že?

781
00:41:34,833 --> 00:41:37,790
[smích] Jo.
Vezmu to v úvahu.

782
00:41:37,791 --> 00:41:39,833
Pojď. jak se máš?

783
00:41:40,375 --> 00:41:41,249
[Alex] Dobře.

784
00:41:41,250 --> 00:41:44,832
Útulek pro ženy. To je... jiné.

785
00:41:44,833 --> 00:41:47,999
Ale dobrý. Dobrý.
Jsem rád, že zase učíš.

786
00:41:48,000 --> 00:41:50,624
Díky. Teď, kdybych to mohl zvládnout
nedostane výpověď.

787
00:41:50,625 --> 00:41:53,082
- Nedělej to, Alexi. Pojď.
- Co jsem udělal?

788
00:41:53,083 --> 00:41:56,415
To sebepodceňování. Není to vtipné
nebo okouzlující. Teď jsi dospělý.

789
00:41:56,416 --> 00:41:57,832
Přišlo vám to někdy vtipné?

790
00:41:57,833 --> 00:41:59,249
- Vlastně ne.
- Ano.

791
00:41:59,250 --> 00:42:03,458
Ale jak říkávala tvoje matka,
můj smysl pro humor je trochu... Hm.

792
00:42:05,083 --> 00:42:07,500
Víš, ona nás opravdu chtěla
abychom spolu lépe vycházeli.

793
00:42:08,166 --> 00:42:09,915
Nebuďte na sebe tak naštvaní.

794
00:42:09,916 --> 00:42:12,624
Jsem pro to.
A... a nezlobím se na tebe.

795
00:42:12,625 --> 00:42:15,249
Dobře, někdy trochu frustrovaný.

796
00:42:15,250 --> 00:42:17,957
Jde o to, tati, opravdu se snažím
abych si udělal tuto novou cestu pro sebe,

797
00:42:17,958 --> 00:42:22,374
a to bych prostě chtěla cítit
mohl bys mě podpořit.

798
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
Lucas mi řekl o závěti.
A samozřejmě vše, co potřebujete.

799
00:42:26,291 --> 00:42:28,457
Ne, ne peníze.

800
00:42:28,458 --> 00:42:31,458
Emocionální podpora, tati. Ježíš.

801
00:42:34,708 --> 00:42:35,750
Co?

802
00:42:36,708 --> 00:42:40,040
- Zdá se, že ty jsi ten naštvaný, ne já.
- Nejsem naštvaný.

803
00:42:40,041 --> 00:42:41,624
Dobře, dobře, možná trochu.

804
00:42:41,625 --> 00:42:43,041
o čem?

805
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
Na nějaké základní úrovni,
Vždycky mám pocit, že tě zklamu.

806
00:42:50,583 --> 00:42:52,874
Pamatuješ si, když jsem ti to řekl
Přestal bych učit?

807
00:42:52,875 --> 00:42:53,790
Jo.

808
00:42:53,791 --> 00:42:56,582
Doslova jsi mi to řekl
že jste nebyli překvapeni.

809
00:42:56,583 --> 00:42:57,499
- Ne.
- Ano.

810
00:42:57,500 --> 00:42:59,499
Ne, řekl jsem, že jsem zklamaný.

811
00:42:59,500 --> 00:43:01,124
Podívej, cestou jsi měl pár hrbolků,

812
00:43:01,125 --> 00:43:03,958
a vzdal ses kariéry
na kterých vám velmi záleželo.

813
00:43:04,541 --> 00:43:06,750
Jako, co jsem měl dělat,
lhát a obejmout tě?

814
00:43:07,500 --> 00:43:10,040
No tak, žádná neúcta,
ale tvoje matka to měla zakryté.

815
00:43:10,041 --> 00:43:12,832
Správně, protože kdo má zdravý rozum
objal by své dítě

816
00:43:12,833 --> 00:43:15,290
poté, co byli právě nespravedlivě propuštěni?

817
00:43:15,291 --> 00:43:17,165
Také mi máma nikdy nelhala.

818
00:43:17,166 --> 00:43:18,415
Oh, no tak!

819
00:43:18,416 --> 00:43:20,874
Cokoli, tohle byl její nápad
řešení věcí.

820
00:43:20,875 --> 00:43:23,457
- Myslíš si, že tvoje máma byla tak zatraceně dokonalá.
- Byla docela úžasná.

821
00:43:23,458 --> 00:43:25,290
Jo, nedej bože, aby někdo řekl slovo

822
00:43:25,291 --> 00:43:28,332
to by ji srazilo z její majestátnosti
podstavec, ale slibuji ti, Alexi,

823
00:43:28,333 --> 00:43:30,790
nebyla dokonalá,
a nebyla svatá.

824
00:43:30,791 --> 00:43:34,040
Vážně? Co?
Co tak hrozného udělala?

825
00:43:34,041 --> 00:43:36,374
Co, nechala psa jíst
tvoje pantofle Eddie Bauer?

826
00:43:36,375 --> 00:43:38,749
- To není vtipné.
- Nezaplatila pokuty za knihovnu?

827
00:43:38,750 --> 00:43:42,166
Oh, podváděla na daních.
Ne, počkej, podvedl jsem tě.

828
00:43:46,208 --> 00:43:47,582
Táta?

829
00:43:47,583 --> 00:43:50,000
Promiňte, můžu dostat šek, prosím?

830
00:43:50,625 --> 00:43:51,458
Táta.

831
00:43:55,333 --> 00:43:57,875
Podváděla tě,
to říkáš, ne?

832
00:43:58,375 --> 00:44:01,333
Tati, nemůžeš jen tak hodit bombu
takhle a odejít.

833
00:44:01,916 --> 00:44:04,457
Bylo mi 15, když jste se rozvedli,
stalo se to tehdy?

834
00:44:04,458 --> 00:44:06,375
Proč ode mě utíkáš? Zastávka!

835
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
V manželství se dějí věci, Alexi.

836
00:44:10,791 --> 00:44:14,707
Ale zvládli jsme to a zvládli jsme to
zažít spolu pěkné roky,

837
00:44:14,708 --> 00:44:16,790
takže to prosím můžeme nechat tak?

838
00:44:16,791 --> 00:44:17,833
Ne, nemůžeme.

839
00:44:20,416 --> 00:44:21,750
Prosím, potřebuji to vědět.

840
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
Bylo to předtím, než jsi se narodil.

841
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
Nebyl to jen úlet. něco...

842
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
Stalo se něco jiného.

843
00:44:39,750 --> 00:44:40,666
Ó.

844
00:44:42,291 --> 00:44:44,499
Proč se nejdeme projít, miláčku?

845
00:44:44,500 --> 00:44:46,583
[hrající emocionální hudba]

846
00:45:04,000 --> 00:45:05,375
Děláš si srandu?

847
00:45:07,875 --> 00:45:09,499
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

848
00:45:09,500 --> 00:45:11,332
Říkáš, že táta...

849
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
... ve skutečnosti není můj otec.

850
00:45:15,708 --> 00:45:19,875
Máma měla poměr
s hudebníkem jménem Johnny Alvarez.

851
00:45:20,708 --> 00:45:23,625
Zřejmě hrál v klubu
šli by do vesnice.

852
00:45:24,458 --> 00:45:26,416
Hm, to je jen...

853
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
Nevím, co říct.

854
00:45:29,958 --> 00:45:31,333
Johnny Alvarez?

855
00:45:32,375 --> 00:45:33,624
Zdá se, že máma měla typ.

856
00:45:33,625 --> 00:45:34,624
Lucas.

857
00:45:34,625 --> 00:45:37,207
Vztah ukončila
když otěhotněla,

858
00:45:37,208 --> 00:45:43,582
a ona a táta uzavřeli tuto dohodu
aby mi to neřekl. Nebo kdokoli z nás.

859
00:45:43,583 --> 00:45:46,291
Jako by to byla cesta
že by mohli zachránit své manželství.

860
00:45:46,833 --> 00:45:50,540
Alexi, nedokážu si představit, jak těžké
musí to mít smysl.

861
00:45:50,541 --> 00:45:53,625
Jsem někde mezi otupělým
a úplně zuřivý.

862
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Jako kdo jsem?

863
00:45:57,333 --> 00:46:00,875
A proč nikdo,
jmenovitě mami, obtěžuješ se mi to říct?

864
00:46:02,166 --> 00:46:03,999
Rozhodně to vysvětluje
hodně o mně a tátovi.

865
00:46:04,000 --> 00:46:06,082
Proč mě nikdy nemohl milovat
stejně jako vy.

866
00:46:06,083 --> 00:46:09,332
- Ne.
- Hej, to není pravda, jasný?

867
00:46:09,333 --> 00:46:11,791
A pořád je to tvůj otec.
Je to muž, který tě vychoval.

868
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
Nevím.

869
00:46:15,833 --> 00:46:17,165
Myslím, že ho musím najít.

870
00:46:17,166 --> 00:46:18,999
Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad.

871
00:46:19,000 --> 00:46:20,707
Juliane, jak to můžeš říct?

872
00:46:20,708 --> 00:46:22,915
Alex by to měl vědět
kdo je její biologický otec.

873
00:46:22,916 --> 00:46:25,957
Já vím, ale společnost ano
důvěryhodná rodinná značka...

874
00:46:25,958 --> 00:46:27,582
- [Lucas si povzdechne]
- ...procházím... Co?

875
00:46:27,583 --> 00:46:31,040
Prochází velkým přechodem
právě teď, a pokud se příběh dostane ven--

876
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
Příběh? Děláš si srandu?

877
00:46:32,625 --> 00:46:38,457
Alexi, všichni uděláme cokoliv
musíme udělat, abychom vám s tím pomohli.

878
00:46:38,458 --> 00:46:39,999
Dobře, tak jsem to nemyslel.

879
00:46:40,000 --> 00:46:43,458
- Ježíši, proč jsem vždycky ten špatný?
- Protože jsi v tom zatraceně dobrý.

880
00:46:50,833 --> 00:46:51,750
[blíží se kroky]

881
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Julian to tak nemyslel.

882
00:46:56,208 --> 00:46:58,499
Právě měl
v poslední době opravdu těžké.

883
00:46:58,500 --> 00:46:59,457
s čím?

884
00:46:59,458 --> 00:47:01,291
Vychovávat dvě úžasné děti?

885
00:47:02,125 --> 00:47:03,665
Být ženatý s dokonalou ženou

886
00:47:03,666 --> 00:47:07,124
který vzal perfektní práci
které jsem zřejmě nebyl schopen zvládnout?

887
00:47:07,125 --> 00:47:09,416
Bylo těžké, že jeho matka zemřela.

888
00:47:11,833 --> 00:47:13,958
Nejsi jediný, komu chybí.

889
00:47:14,666 --> 00:47:16,666
[hrající emocionální hudba]

890
00:47:36,291 --> 00:47:37,874
[Alex] <i>Přišel jsem za Bradem Ackermanem.</i>

891
00:47:37,875 --> 00:47:38,874
Jsem Alex Rose.

892
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Čeká na tebe?

893
00:47:40,458 --> 00:47:42,040
- Ne, ale jsem si jistý, jestli...
- [Brad] Alexi!

894
00:47:42,041 --> 00:47:43,999
- Ahoj!
- Měli jsme schůzku?

895
00:47:44,000 --> 00:47:45,957
Právě jsem se chystal jít nakupovat.

896
00:47:45,958 --> 00:47:50,832
Nina přijede do města příští týden,
a myslel jsem, že je čas na novou kravatu.

897
00:47:50,833 --> 00:47:52,874
- Kvůli tomu, co jsem řekl?
- Ano.

898
00:47:52,875 --> 00:47:57,415
Víš, vždycky jsem doufal, kdyby jen
Mohl bych změnit život jen jedné osobě.

899
00:47:57,416 --> 00:47:59,040
[smích] Proč jsi tady?

900
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
Uh, dokončil jsem <i>Moby Dick.</i>

901
00:48:00,833 --> 00:48:04,207
Myslel jsem, že si vyzvednu své DVD a, um,

902
00:48:04,208 --> 00:48:06,458
chtěl jsem se zeptat
za vaši pomoc s něčím.

903
00:48:07,250 --> 00:48:09,416
Jasně... myslím.

904
00:48:10,000 --> 00:48:13,665
[Alex] Věc, kterou jsem pořád posedlý
proto mi to neřekla.

905
00:48:13,666 --> 00:48:15,290
Všechno jsme si řekli.

906
00:48:15,291 --> 00:48:18,083
Měla strach nebo se styděla?

907
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Dala ti někdy?
náznak o něčem z toho?

908
00:48:20,958 --> 00:48:23,624
Ne, ne, nikdy neřekla ani slovo.

909
00:48:23,625 --> 00:48:26,999
Upřímně, celá věc
zdá se opravdu nepravděpodobné.

910
00:48:27,000 --> 00:48:28,915
Možná je to součástí toho, kým skutečně byla,

911
00:48:28,916 --> 00:48:32,790
a to je jeden z důvodů, proč mě poslala
na této bláznivé cestě "Alex v říši divů".

912
00:48:32,791 --> 00:48:34,582
abych sám zjistil.

913
00:48:34,583 --> 00:48:36,250
- Ne, příliš nudné.
- Cože?

914
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Snaž se, Bradley.

915
00:48:41,083 --> 00:48:42,166
takže...

916
00:48:43,041 --> 00:48:44,749
Pomůžete mi najít Johnnyho Alvareze?

917
00:48:44,750 --> 00:48:47,540
Jo, jo, samozřejmě.
Mohli bychom začít tím, že si ho vygooglujeme.

918
00:48:47,541 --> 00:48:49,499
Páni, ty opravdu myslíš na všechno.

919
00:48:49,500 --> 00:48:52,040
Dobře, chytré kalhoty,
na co jsi přišel?

920
00:48:52,041 --> 00:48:56,124
Kapelník jménem Johnny Alvarez,
kromě toho, že se narodil v roce 1918.

921
00:48:56,125 --> 00:48:59,290
Uh, zkusil jsem Johna, Juana, Jonathana...

922
00:48:59,291 --> 00:49:01,375
Je tam asi tisíc záznamů.

923
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
Perfektní...
k maturitě.

924
00:49:06,791 --> 00:49:09,207
No tak, tohle je
ta úžasná Tina, o které mluvíme.

925
00:49:09,208 --> 00:49:11,707
Nina, vlastně.

926
00:49:11,708 --> 00:49:18,457
Um, je tu někdo, koho používám
na rozvodové případy, ale není levná.

927
00:49:18,458 --> 00:49:19,540
[Alex vydechne]

928
00:49:19,541 --> 00:49:22,708
- Pokud jsou peníze problém, můžu mluvit--
- Ne, nejsou to peníze. to je...

929
00:49:24,416 --> 00:49:27,000
Jako bych upadl
tahle divná králičí nora.

930
00:49:27,583 --> 00:49:30,625
Stará rodinná tajemství, soukromí detektivové,

931
00:49:31,458 --> 00:49:32,875
spřátelit se s právníkem.

932
00:49:33,541 --> 00:49:34,999
Nic už nedává smysl.

933
00:49:35,000 --> 00:49:36,583
Takže už jsme přátelé?

934
00:49:45,166 --> 00:49:45,999
Vypadá to dobře.

935
00:49:46,000 --> 00:49:47,249
- Ano?
- Ano.

936
00:49:47,250 --> 00:49:49,416
Teď už k tomu potřebujete jen oblek.

937
00:49:50,000 --> 00:49:51,040
Vlastně jsem byl jen...

938
00:49:51,041 --> 00:49:52,540
Pst.

939
00:49:52,541 --> 00:49:54,041
- Pořiďte si nový oblek.
- Ano.

940
00:49:59,208 --> 00:50:00,250
[Elizabeth] <i>Ahoj, Beane.</i>

941
00:50:01,583 --> 00:50:04,999
<i>Líbí se ti moje nová věc na stativ
Mám pro fotoaparát?</i>

942
00:50:05,000 --> 00:50:07,790
Není to špatné, jen trochu roztřesené.

943
00:50:07,791 --> 00:50:09,957
[Elizabeth] <i>Naše židle.</i>

944
00:50:09,958 --> 00:50:11,666
<i>Hmm. Potřebuje trochu lásky.</i>

945
00:50:13,250 --> 00:50:18,166
<i>No, to budu muset dostat
postaráno, než jsem...</i>

946
00:50:23,375 --> 00:50:27,832
Než já... Proč je tak těžké říct "umřít"?

947
00:50:27,833 --> 00:50:29,500
[smích]

948
00:50:30,333 --> 00:50:31,291
umřu.

949
00:50:33,333 --> 00:50:34,666
<i>Jak ta čára probíhá?</i>

950
00:50:35,958 --> 00:50:41,250
„Jaké sny mohou přijít
když odhodíme smrtelnou cívku musí…“

951
00:50:41,750 --> 00:50:43,790
- "...musíte nám dát pauzu."
- "...dejte nám pauzu."

952
00:50:43,791 --> 00:50:47,666
"...musíš nám dát pauzu."
Ach, to má pěkný prsten.

953
00:50:49,166 --> 00:50:52,665
<i>Jako bych mohl zůstat kolem,
ale v nějakém chladném snovém stavu</i>

954
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
bez bolesti a utrpení.

955
00:50:58,041 --> 00:51:00,791
Když už mluvíme o utrpení,
jak je ta kniha zatraceně dlouhá?

956
00:51:01,541 --> 00:51:05,832
Jen jsem dál hledal
jakési inspirativní spojení

957
00:51:05,833 --> 00:51:08,458
mezi knihou a seznamem.

958
00:51:09,000 --> 00:51:10,957
<i>Ale to nejlepší, co jsem mohl vymyslet, bylo</i>

959
00:51:10,958 --> 00:51:14,416
<i>Já jsem Ahab, ty jsi moje velryba,</i>

960
00:51:15,166 --> 00:51:19,208
<i>a rozjel jsem tě
na tomto beznadějném hledání.</i>

961
00:51:20,083 --> 00:51:21,915
<i>Chci říct, že mám hodně nervů.</i>

962
00:51:21,916 --> 00:51:23,833
-Ne, mami, máš--
<i>- Správně?</i>

963
00:51:24,416 --> 00:51:26,458
<i>Co dělám? Hrát si na Boha?</i>

964
00:51:27,833 --> 00:51:30,625
<i>Jako bych byl nějakým vzorem...</i>

965
00:51:32,083 --> 00:51:36,708
<i>moudrost a ctnost, kterou mohu
ujišťuji tě, drahoušku, že nejsem.</i>

966
00:51:37,625 --> 00:51:38,916
Jo, takže, um,

967
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Řekl mi táta.

968
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
<i>Pravdou je, že já...</i>

969
00:51:45,166 --> 00:51:46,291
já...

970
00:51:51,583 --> 00:51:54,124
Pravda je, že jsem se dnes ráno probudil,
a byl jsem přesvědčen

971
00:51:54,125 --> 00:51:58,125
že tě mám propustit
z této šílené mise.

972
00:51:59,583 --> 00:52:01,290
<i>Ale pak jsem se znovu podíval na seznam,</i>

973
00:52:01,291 --> 00:52:05,041
a já ti říkám, já vím
když jsi to napsal, bylo ti pouhých 13 let...

974
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
ale je to mapa

975
00:52:08,333 --> 00:52:11,000
<i>směrem ke svému nejlepšímu já.
Víte, co tím myslím?</i>

976
00:52:11,708 --> 00:52:17,250
Já jen... chci říct, jestli se trápíš,
nebo pokud se cítíte jako selhání,

977
00:52:18,333 --> 00:52:19,208
to je v pořádku.

978
00:52:20,291 --> 00:52:22,333
<i>Není ostuda požádat o pomoc.</i>

979
00:52:25,166 --> 00:52:27,833
Teď se to učím
každým dnem víc a víc.

980
00:52:33,083 --> 00:52:34,374
"Říkejte mi Ismael."

981
00:52:34,375 --> 00:52:36,665
<i>Jeden z nejlepších prvních řádků vůbec.</i>

982
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
Ano.

983
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
<i>Pamatuj si, jak jsem říkal,
"Říkejte mi mami."</i>

984
00:52:40,791 --> 00:52:43,249
[oba] "Ale určitě zavolej."

985
00:52:43,250 --> 00:52:44,375
[směje se]

986
00:52:46,125 --> 00:52:47,208
Dobře, můj Beane.

987
00:52:48,375 --> 00:52:49,582
Až příště.

988
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
miluji tě. Znovu a znovu.

989
00:52:55,875 --> 00:53:02,875
[hraní stupnicí na klavír]

990
00:53:19,500 --> 00:53:20,707
[zazvoní zvonek]

991
00:53:20,708 --> 00:53:23,708
[žena] Vzpomínám si
byl jsi velmi talentovaný student.

992
00:53:24,875 --> 00:53:28,290
Měl jsi hodně srdce,
ale možná ne tolik disciplíny.

993
00:53:28,291 --> 00:53:31,832
Hmm. Chtěl jsem hrát Green Day
a Fiona Apple,

994
00:53:31,833 --> 00:53:34,458
a přiměl jsi mě dělat váhy a Bacha.

995
00:53:35,500 --> 00:53:37,625
Proč tedy "Clair de Lune"?

996
00:53:39,416 --> 00:53:40,791
To bylo oblíbené mé maminky.

997
00:53:42,166 --> 00:53:44,125
Vaše matka byla zvláštní dáma.

998
00:53:45,250 --> 00:53:48,499
A bylo mi smutno, když jsem slyšel o jejím odchodu.

999
00:53:48,500 --> 00:53:50,832
Vím, že to nebereš
mnoho studentů, paní Wymanová,

1000
00:53:50,833 --> 00:53:54,791
ale znamenalo by to pro ni tolik
kdyby věděla, že to dělám s tebou.

1001
00:53:56,125 --> 00:53:57,458
Dobře, tři podmínky.

1002
00:53:58,750 --> 00:54:00,290
- Přijdete včas...
- Mm.

1003
00:54:00,291 --> 00:54:04,415
...cvičíš každý den, včetně vah,

1004
00:54:04,416 --> 00:54:08,083
a vystupujete v červnovém recitálu.

1005
00:54:08,708 --> 00:54:15,708
{\an8}[hraje "Clair de Lune"]

1006
00:54:19,375 --> 00:54:21,165
[hraní chybných not]

1007
00:54:21,166 --> 00:54:26,250
[pokračuje v přehrávání]

1008
00:54:27,541 --> 00:54:28,457
[hraje špatnou notu]

1009
00:54:28,458 --> 00:54:30,040
[opravná poznámka]

1010
00:54:30,041 --> 00:54:31,166
[zvonění telefonu]

1011
00:54:40,583 --> 00:54:41,583
[vydechne]

1012
00:54:42,458 --> 00:54:48,874
[hraje měřítko]

1013
00:54:48,875 --> 00:54:51,291
[okolní zvuky města]

1014
00:54:58,875 --> 00:55:03,000
Tak jsem byl v knihovně a... viděl jsem
některé knihy, o kterých jsem si myslel, že by vás mohly zajímat.

1015
00:55:04,291 --> 00:55:06,082
Takže teď se snažíš získat můj respekt?

1016
00:55:06,083 --> 00:55:07,915
Spíš si to půjčit.

1017
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
Musí se vrátit za dva týdny.

1018
00:55:10,791 --> 00:55:14,499
Vím, že se zajímáš o umění,
tak jsem našel pár knih,

1019
00:55:14,500 --> 00:55:17,583
včetně této úžasné biografie
Egona Schieleho.

1020
00:55:18,208 --> 00:55:19,625
- On je tohle...
- Vím, kdo to byl.

1021
00:55:21,166 --> 00:55:24,375
Jo a tohle DVD.

1022
00:55:25,875 --> 00:55:27,540
Sídlí v New Yorku, dnes.

1023
00:55:27,541 --> 00:55:31,582
Je to asi 90 minut a herec
kdo hraje Hamleta, je opravdu sexy,

1024
00:55:31,583 --> 00:55:33,916
tak to možná zkus.

1025
00:55:47,500 --> 00:55:49,500
[hrom duní]

1026
00:55:56,041 --> 00:55:56,875
Hej, slečno Rose!

1027
00:56:06,708 --> 00:56:07,707
Jo.

1028
00:56:07,708 --> 00:56:11,207
[Alex] Dobře, takže jsem nepředstíral, že Ezra
byla to kočka a ano, úplně se to obrátilo...

1029
00:56:11,208 --> 00:56:12,290
Ano, opravdu.

1030
00:56:12,291 --> 00:56:13,207
Vypadáš hezky.

1031
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
Ne, ne, ne, to je v pořádku.
Jen ode mě pozdravuj Thea. Dobře, ahoj.

1032
00:56:17,333 --> 00:56:18,457
- Ahoj.
- Promiň.

1033
00:56:18,458 --> 00:56:20,790
- Říkal jsi?
- Nepředstíral jsem, že je Ezra kočka.

1034
00:56:20,791 --> 00:56:22,040
Ne, ne, potom.

1035
00:56:22,041 --> 00:56:25,415
Ó. Uh, myslím, že jsem řekl, vypadáš hezky.

1036
00:56:25,416 --> 00:56:27,415
To bylo ono. Děkuju. Vypadáš--

1037
00:56:27,416 --> 00:56:29,957
Mokrý, naštvaný a frustrovaný.
Potřebuji vaši pomoc.

1038
00:56:29,958 --> 00:56:31,415
Nikdy jsi mi nevolal.

1039
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
Já vím, chtěl jsem.

1040
00:56:33,875 --> 00:56:36,165
Ale pak se to všechno zvrtlo
Staly se rodinné věci...

1041
00:56:36,166 --> 00:56:37,415
To je náhoda.

1042
00:56:37,416 --> 00:56:41,249
Moje specialita je zpackané rodinné věci,
a opravdu bych rád pomohl.

1043
00:56:41,250 --> 00:56:46,207
Já jen, jdu pozdě na schůzku
a tu věc mám později, takže

1044
00:56:46,208 --> 00:56:47,458
opičí oblek.

1045
00:56:49,666 --> 00:56:51,415
Hej, proč nejdeš se mnou?

1046
00:56:51,416 --> 00:56:52,582
Moje rande bylo zrušeno,

1047
00:56:52,583 --> 00:56:55,999
a můžeme mluvit o Ezrovi
nebo cokoli, o čem chcete mluvit.

1048
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
Oh, já nevím.

1049
00:56:57,833 --> 00:57:00,832
Opravdu nejsem ten typ člověka
chcete jít na luxusní akci.

1050
00:57:00,833 --> 00:57:01,875
Říká kdo?

1051
00:57:02,416 --> 00:57:04,999
[hraje hudba na párty]

1052
00:57:05,000 --> 00:57:07,416
- [Alex] To je fantastické.
- [Garrett] Docela skvělé, že?

1053
00:57:08,750 --> 00:57:10,374
Sakra, je to Patrick Ewing?

1054
00:57:10,375 --> 00:57:12,290
[Garrett] Počkej, věnuješ se basketbalu?

1055
00:57:12,291 --> 00:57:15,082
Byl jsem rozehrávač
v týmu střední školy Ditmas Park.

1056
00:57:15,083 --> 00:57:18,041
Miloval jsem Knicks,
a potřebuji s ním mluvit.

1057
00:57:20,041 --> 00:57:21,458
Je to trochu dlouhý příběh.

1058
00:57:21,958 --> 00:57:24,125
Což vám řeknu, pokud budete velmi dobrý.

1059
00:57:24,791 --> 00:57:27,791
No, pokud jsi velmi dobrý,
Možná bych tě s ním seznámil.

1060
00:57:28,583 --> 00:57:29,790
znáš ho?

1061
00:57:29,791 --> 00:57:32,416
Jen si zkontroluji kabát.
Hned jsem zpátky.

1062
00:57:34,916 --> 00:57:35,750
Patrik Ewing.

1063
00:57:41,125 --> 00:57:43,291
- Ano. Děkuju.
- Nemáš zač.

1064
00:57:54,916 --> 00:57:56,000
[tiše se směje]

1065
00:57:58,416 --> 00:58:00,207
Neměl bys nosit smoking?

1066
00:58:00,208 --> 00:58:02,624
[smích] Nemyslíš?
mít na sobě luxusní šaty?

1067
00:58:02,625 --> 00:58:04,791
Oh, nebuď tak genderově normativní.

1068
00:58:05,458 --> 00:58:08,790
Máš aspoň hezkou kravatu.
Vypadáš zatraceně dobře, poradce.

1069
00:58:08,791 --> 00:58:10,125
Dělá, ne?

1070
00:58:10,791 --> 00:58:12,540
- [Nina se směje]
- Alexi, tohle je Nina Keller.

1071
00:58:12,541 --> 00:58:14,665
- Ach!
- Nino, tohle je můj klient, Alex Rose.

1072
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Ráda tě poznávám, Nino.
Tolik jsem o tobě slyšel.

1073
00:58:17,125 --> 00:58:20,415
Jo, ty taky. myslím
možná jsi Bradův oblíbený klient.

1074
00:58:20,416 --> 00:58:22,290
Nině právě nabídli práci

1075
00:58:22,291 --> 00:58:24,415
v čele starosty
Trvalá iniciativa Manhattanu.

1076
00:58:24,416 --> 00:58:26,457
- Páni.
- Vypadá to, že se stěhuje zpět do New Yorku.

1077
00:58:26,458 --> 00:58:29,082
"Právě když jsem si myslel, že jsem venku,
vtáhli mě zpátky dovnitř."

1078
00:58:29,083 --> 00:58:30,749
- [Nina se směje]
- Gratuluji.

1079
00:58:30,750 --> 00:58:33,915
co tady děláš? Tohle je
poslední místo, kde bych si myslel, že tě najdu.

1080
00:58:33,916 --> 00:58:34,832
Je se mnou.

1081
00:58:34,833 --> 00:58:35,957
[Alex] Ahoj.

1082
00:58:35,958 --> 00:58:37,124
Garrett.

1083
00:58:37,125 --> 00:58:38,915
- [Garrett] Nina.
- Dr. Taylor.

1084
00:58:38,916 --> 00:58:40,915
- Znáte se.
- [Brad] ...známe se.

1085
00:58:40,916 --> 00:58:43,790
To dává dokonalý smysl.
Garrett zná každého.

1086
00:58:43,791 --> 00:58:45,207
A myslel jsem si, že jsem výjimečný.

1087
00:58:45,208 --> 00:58:49,790
A ty jsi zvláštní. Nina a já jsme měli
katastrofální datum dávno.

1088
00:58:49,791 --> 00:58:52,832
To je nemožné mít
dvě alfy ve vztahu.

1089
00:58:52,833 --> 00:58:54,915
Vždy někdo musí být
beta. [smích]

1090
00:58:54,916 --> 00:58:56,415
Myslím, že tam přicházím.

1091
00:58:56,416 --> 00:59:01,041
Oh, to jsem nemyslel.
Máš vše, co dívka potřebuje.

1092
00:59:01,625 --> 00:59:03,499
Oh, slyšel jsi to?
Mám všechny alfa...

1093
00:59:03,500 --> 00:59:04,749
[Alex] Na zdraví vaší alfě.

1094
00:59:04,750 --> 00:59:06,499
- [Garrett] K Bradově alfě.
- [Nina] Na zdraví.

1095
00:59:06,500 --> 00:59:09,290
- [Brad] Páni. To je... Na zdraví.
- [Alex] Moc se mi to líbí.

1096
00:59:09,291 --> 00:59:13,457
Budu mít, uh, 16letou skotskou.
Děkuju.

1097
00:59:13,458 --> 00:59:14,915
máme tu docela velkou účast.

1098
00:59:14,916 --> 00:59:17,415
Hej, ano. Jo, udělali jsme dobře, že?

1099
00:59:17,416 --> 00:59:21,207
Částečně díky vašemu přesvědčování
firma koupit, co, tři stoly?

1100
00:59:21,208 --> 00:59:23,624
Jo, bylo to o něco levnější
než aby ze mě dělal partnera, takže...

1101
00:59:23,625 --> 00:59:25,000
[Garrett se směje]

1102
00:59:26,083 --> 00:59:27,915
Takže ty a Nina?

1103
00:59:27,916 --> 00:59:30,624
Jo. Takže ty a Alex.

1104
00:59:30,625 --> 00:59:32,665
Oh, byla dost laskavá
nastoupit na poslední chvíli.

1105
00:59:32,666 --> 00:59:36,250
[Brad] Jo, ne, to dává smysl.
Nevypadá jako tvůj obvyklý typ.

1106
00:59:37,416 --> 00:59:38,624
Jaký je můj obvyklý typ?

1107
00:59:38,625 --> 00:59:42,207
- Oh, já nevím. Někdo trochu míň...
- [Alex] Tipy v odrazu pro výhru!

1108
00:59:42,208 --> 00:59:43,665
A pak se dav zblázní.

1109
00:59:43,666 --> 00:59:44,957
...ať už je to cokoliv.

1110
00:59:44,958 --> 00:59:47,790
Páni! A bylo to prostě epické.

1111
00:59:47,791 --> 00:59:51,666
Přesně. Ta věc
Nevěděl jsem, že chybím.

1112
00:59:52,958 --> 00:59:55,540
- Nejlepší Knick všech dob!
- [Patrick Ewing se směje]

1113
00:59:55,541 --> 00:59:58,540
Víš, nemůžu uvěřit
máš e-mail Patricka Ewinga.

1114
00:59:58,541 --> 01:00:00,124
[Alex se směje]

1115
01:00:00,125 --> 01:00:02,415
Myslím, že se jen snažil
aby se mě zbavil.

1116
01:00:02,416 --> 01:00:03,500
Ne.

1117
01:00:04,666 --> 01:00:06,083
Úplně jsi ho okouzlila.

1118
01:00:07,500 --> 01:00:09,165
Jako bys mě úplně okouzlila.

1119
01:00:09,166 --> 01:00:11,250
[hrající romantická hudba]

1120
01:00:13,083 --> 01:00:15,458
Víš, moc rád s tebou mluvím.

1121
01:00:16,708 --> 01:00:19,124
A moc rád poslouchám, jak mluvíš.

1122
01:00:19,125 --> 01:00:21,208
No, taky si s tebou moc rád povídám.

1123
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
A poslouchat.

1124
01:00:24,000 --> 01:00:25,083
a někdy,

1125
01:00:25,791 --> 01:00:28,625
Rád se ti dívám opravdu hluboko do očí.

1126
01:00:29,333 --> 01:00:31,583
Máme soutěž o zírání?

1127
01:00:33,625 --> 01:00:34,458
Páni.

1128
01:00:34,958 --> 01:00:38,916
No, nenech mě rozptylovat tě, protože
Jsem odhodlán vyhrát spravedlivě, ale

1129
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
co takhle pořádné rande?

1130
01:00:42,958 --> 01:00:44,499
No, co na tom, že jsme...

1131
01:00:44,500 --> 01:00:45,583
Spolupracovat?

1132
01:00:48,333 --> 01:00:50,457
Technicky jsem pouhý poradce.

1133
01:00:50,458 --> 01:00:52,666
Není na tobě nic jiného.

1134
01:01:04,791 --> 01:01:07,916
Chtěl jsem to udělat
od té doby, co jsem tě viděl ve vlaku A.

1135
01:01:11,041 --> 01:01:12,416
Takže, co říkáte na to datum?

1136
01:01:12,916 --> 01:01:14,958
co myslíš
dělali jsme celou noc?

1137
01:01:15,541 --> 01:01:16,749
Oh, dobře.

1138
01:01:16,750 --> 01:01:17,915
[Alex se směje]

1139
01:01:17,916 --> 01:01:20,500
[romantická hudba pokračuje]

1140
01:01:29,166 --> 01:01:32,415
Takže Lucas je můj kamarád, vždycky byl.

1141
01:01:32,416 --> 01:01:35,957
Jeho žena je Zoe a stali jsme se nejlepšími
přátelé ve chvíli, kdy spolu začali chodit.

1142
01:01:35,958 --> 01:01:39,832
A, uh, Julian je syn číslo jedna
a vyučuje právo na Kolumbii.

1143
01:01:39,833 --> 01:01:41,290
Páni, jsem ohromen.

1144
01:01:41,291 --> 01:01:43,375
- Jo, on taky.
- [Garrett se směje]

1145
01:01:44,708 --> 01:01:47,166
Sakra, fakt jsem nechtěl
být dnes pozdě.

1146
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
Hele, nejsme pozdě.

1147
01:01:49,541 --> 01:01:52,958
Nemáš co dokazovat
svým bratrům nebo tátovi nebo komukoli.

1148
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
Děkuju.

1149
01:01:59,750 --> 01:02:01,790
- [Julian] Promiň. já jsem...
- [Catherine] Když říká přednáška...

1150
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
- [Lucas] Garrett je hit.
- Je to fascinující.

1151
01:02:04,250 --> 01:02:05,125
[Alex] Ano.

1152
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
můžu něco říct?

1153
01:02:07,375 --> 01:02:10,500
Vypadáš jinak. Opravdu dobrým způsobem.

1154
01:02:11,791 --> 01:02:12,916
Cítím se jinak.

1155
01:02:13,916 --> 01:02:16,791
Myslím, Garrett ano
něco s tím, ale...

1156
01:02:17,458 --> 01:02:19,665
- Je to také ten seznam života.
- Ano?

1157
01:02:19,666 --> 01:02:22,458
Jo. Kdo ví, jestli to všechno udělám, ale

1158
01:02:23,166 --> 01:02:25,582
Nevím, zajímalo by mě
jestli o to vůbec jde, víš?

1159
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
Co takhle uzavřít mír s tátou?

1160
01:02:28,333 --> 01:02:30,874
Myslím, že jen chce
najít cestu vpřed.

1161
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
Já vím, já vím, ale...

1162
01:02:33,250 --> 01:02:37,499
Nejdřív musím zjistit o Johnnym a
neměli jsme štěstí ho najít, takže...

1163
01:02:37,500 --> 01:02:40,499
- [muž] Ahoj lidi, váš stůl je připraven.
- Pojď nahoru.

1164
01:02:40,500 --> 01:02:41,832
[Alex] Když už mluvíme o seznamu,

1165
01:02:41,833 --> 01:02:45,374
nikdy za milion let
věř tomu, co zítra dělám.

1166
01:02:45,375 --> 01:02:49,916
[hraje Beethovenovu "Sonátu měsíčního svitu"]

1167
01:02:59,416 --> 01:03:01,332
[kus zrychluje]

1168
01:03:01,333 --> 01:03:06,374
[stále zrychluje]

1169
01:03:06,375 --> 01:03:07,874
[dokončí kus]

1170
01:03:07,875 --> 01:03:09,207
[kalhoty]

1171
01:03:09,208 --> 01:03:12,041
[potlesk]

1172
01:03:17,625 --> 01:03:22,541
To bylo úžasné,
originální výklad.

1173
01:03:23,041 --> 01:03:27,166
Další na řadě, Alexandra Rose,
hrát "Clair de Lune."

1174
01:03:27,750 --> 01:03:29,250
- [rozptýlený potlesk]
- Promiňte. promiň.

1175
01:03:53,500 --> 01:04:00,500
[hraje "Clair de Lune"]

1176
01:04:21,333 --> 01:04:26,290
[díl pokračuje]

1177
01:04:26,291 --> 01:04:28,415
Vzpomeňte si na léto
když ty a tvoji bratři

1178
01:04:28,416 --> 01:04:31,207
udělal kombinaci
stánek na mytí aut a limonády,

1179
01:04:31,208 --> 01:04:34,999
a vaši bratři právě převzali peníze
půjde do jejich fondu videoher...

1180
01:04:35,000 --> 01:04:38,832
Vzdělání je důležitou součástí toho, jak jsme my
podporovat naše rodiny, dokud zde žijí.

1181
01:04:38,833 --> 01:04:42,165
Ale ty jsi je pověsil všude

1182
01:04:42,166 --> 01:04:44,249
až nakonec museli ustoupit,

1183
01:04:44,250 --> 01:04:46,790
a všechny peníze
šel do Humane Society.

1184
01:04:46,791 --> 01:04:49,666
[hraje jazzová verze "Clair de Lune"]

1185
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Oh, ty jsi ten pravý?

1186
01:04:57,000 --> 01:04:58,707
{\an8}- [Alex] To jsem já.
- To jsi ty?

1187
01:04:58,708 --> 01:05:00,499
{\an8}- To jsi ty a já.
- Proboha.

1188
01:05:00,500 --> 01:05:02,040
{\an8}- Připraveni?
- Jsem na tebe připraven, děvče!

1189
01:05:02,041 --> 01:05:03,665
{\an8}Co máš, miláčku?

1190
01:05:03,666 --> 01:05:05,708
{\an8}[hudba pokračuje]

1191
01:05:06,958 --> 01:05:08,958
[všichni jásají]

1192
01:05:15,166 --> 01:05:18,290
{\an8}[hraje hlasitá hudba]

1193
01:05:18,291 --> 01:05:19,665
{\an8}Ano!

1194
01:05:19,666 --> 01:05:20,916
[crunch]

1195
01:05:21,666 --> 01:05:23,125
Bože můj! jsi v pořádku?

1196
01:05:24,291 --> 01:05:26,749
[Elizabeth] <i>Myslel jsem, že jsem řekl
mosh pits nepřicházely v úvahu.</i>

1197
01:05:26,750 --> 01:05:28,874
- Ano!
- Ano!

1198
01:05:28,875 --> 01:05:35,124
Jen se nikam nepřibližujte
tetovací salon nebo jakékoli vozidlo.

1199
01:05:35,125 --> 01:05:36,250
{\an8}[řinčení]

1200
01:05:41,166 --> 01:05:42,415
snažím se.

1201
01:05:42,416 --> 01:05:44,582
-Vím, že se snažíš, ale...
- [Zoe] Rozumíš?

1202
01:05:44,583 --> 01:05:47,374
Chci, abys napsal dopis
od tebe k sobě.

1203
01:05:47,375 --> 01:05:50,165
[Elizabeth] <i>Tak jsme tady.
Buďte skvělým učitelem.</i>

1204
01:05:50,166 --> 01:05:52,415
["Clair de Lune" pokračuje na klavír]

1205
01:05:52,416 --> 01:05:54,666
Viděl jsem ten film, který jsi mi dal.

1206
01:06:01,791 --> 01:06:03,291
[Elizabeth] <i>Vždycky jsem věděla, že jsi.</i>

1207
01:06:07,916 --> 01:06:10,291
<i>A pokud ano
vlastně to právě teď sledujem...</i>

1208
01:06:12,000 --> 01:06:13,875
[pláč] Alexi, jsem na tebe tak hrdý.

1209
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
[blábolení v restauraci]

1210
01:06:22,375 --> 01:06:24,291
- Ahoj.
- Ahoj.

1211
01:06:30,291 --> 01:06:34,541
[stále hraje "Clair de Lune"]

1212
01:06:51,791 --> 01:06:56,208
[díl pokračuje]

1213
01:07:09,291 --> 01:07:11,125
[kus končí]

1214
01:07:14,375 --> 01:07:15,333
[vzdálené houkání klaksonu]

1215
01:07:17,625 --> 01:07:18,541
[Samuel] Alex?

1216
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
Alexi!

1217
01:07:21,166 --> 01:07:23,041
- Ahoj!
- Tati.

1218
01:07:23,750 --> 01:07:25,790
co to děláš
v téhle šíji lesa?

1219
01:07:25,791 --> 01:07:28,665
Právě jsem si dával kávu
s... přítelem z práce.

1220
01:07:28,666 --> 01:07:29,957
co ty?

1221
01:07:29,958 --> 01:07:32,833
Právě jsem měl poblíž schůzku.
Teď tak trochu čekám na svůj Uber.

1222
01:07:34,500 --> 01:07:36,040
Omlouvám se, že jsem nebyl v kontaktu.

1223
01:07:36,041 --> 01:07:37,999
Ne, rozumím.

1224
01:07:38,000 --> 01:07:40,416
Myslím, myslím, že rozumím.

1225
01:07:41,583 --> 01:07:43,083
Jen potřebuji trochu víc času.

1226
01:07:43,666 --> 01:07:44,625
já vím.

1227
01:07:50,958 --> 01:07:52,166
Rád tě vidím.

1228
01:08:06,041 --> 01:08:07,165
Hej, omlouvám se, že jdu pozdě.

1229
01:08:07,166 --> 01:08:09,916
Nejsi. Jsem brzy.
"Clair de Lune."

1230
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
[oba] Devět dolů, tři zbývají.

1231
01:08:13,375 --> 01:08:14,290
Uhranout.

1232
01:08:14,291 --> 01:08:16,625
Chci nasadit detektiva zpět.

1233
01:08:17,208 --> 01:08:20,290
Já vím, vím, že řekneš, že udeřila
slepá ulička a že je to hodně peněz--

1234
01:08:20,291 --> 01:08:21,583
Už jsem to udělal.

1235
01:08:23,875 --> 01:08:26,915
Vím, můžeš mi to vrátit později nebo ne.

1236
01:08:26,916 --> 01:08:29,583
Mohl bys zůstat mým stylistou. ehm...

1237
01:08:30,166 --> 01:08:33,541
jde o to,
musíme najít Johnnyho, že?

1238
01:08:37,791 --> 01:08:38,750
Díky.

1239
01:08:39,416 --> 01:08:40,541
Ano, samozřejmě.

1240
01:08:41,750 --> 01:08:42,833
Ooh, sendviče.

1241
01:08:44,708 --> 01:08:46,249
[Brad] Tak jak to jde s Garrettem?

1242
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
[Alex] Dobře. Opravdu dobrý.

1243
01:08:47,916 --> 01:08:48,833
[Brad] Dobře.

1244
01:08:49,458 --> 01:08:51,375
Proč se na mě tak díváš?

1245
01:08:51,958 --> 01:08:53,666
Asi to nic není, jen...

1246
01:08:54,500 --> 01:08:56,915
Myslíte si, že je to zvláštní?
nikdy nechce zůstat u mě?

1247
01:08:56,916 --> 01:09:00,208
Jako vždy si vybere film
nebo restauraci.

1248
01:09:00,708 --> 01:09:03,124
Nevím, je to tak nějak
žijeme zcela v jeho světě

1249
01:09:03,125 --> 01:09:05,499
a jen občas zavítá do mého.

1250
01:09:05,500 --> 01:09:06,665
Ano.

1251
01:09:06,666 --> 01:09:07,790
Co?

1252
01:09:07,791 --> 01:09:09,582
Nezní to jako nic, že?

1253
01:09:09,583 --> 01:09:13,749
Třeba jak někoho doopravdy znáš
pokud jste neviděli jejich knihovny

1254
01:09:13,750 --> 01:09:16,375
nebo jako ty šílené sračky
uchovávají v lednici?

1255
01:09:17,333 --> 01:09:20,499
Jak to, že pokaždé, když mluvíme o Garrettovi,
je ti všechno divné?

1256
01:09:20,500 --> 01:09:21,832
Myslel jsem, že jste přátelé.

1257
01:09:21,833 --> 01:09:24,999
Jsme přátelé. Jistého druhu.

1258
01:09:25,000 --> 01:09:26,749
Takový druh
opravdu se nemáte rádi?

1259
01:09:26,750 --> 01:09:31,375
Jde o to, že byste měli
promluv si s ním o tom, než to zhnisá.

1260
01:09:32,166 --> 01:09:33,000
Dobře.

1261
01:09:38,583 --> 01:09:41,707
[hrající pohodová hudba]

1262
01:09:41,708 --> 01:09:46,540
[Garrett] Sakina zde vyrostla
ale pracuje v Bombaji na mikrofinancování,

1263
01:09:46,541 --> 01:09:49,708
a Russell je prezident
Psychiatrického ústavu.

1264
01:09:50,291 --> 01:09:51,499
Hej, můžu tě požádat o laskavost?

1265
01:09:51,500 --> 01:09:53,874
- Uh-huh.
- Nemůžeme si dnes večer promluvit o seznamu?

1266
01:09:53,875 --> 01:09:55,415
Proč? Každý ten příběh miluje.

1267
01:09:55,416 --> 01:09:57,415
Není to příběh, je to můj život,

1268
01:09:57,416 --> 01:10:00,707
a začínám mít pocit
jako oblíbený trik s domácími mazlíčky.

1269
01:10:00,708 --> 01:10:04,083
Jo, ne, samozřejmě, jistě. Žádný seznam života.

1270
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
jsi v pořádku?

1271
01:10:07,833 --> 01:10:08,874
Jo.

1272
01:10:08,875 --> 01:10:09,791
Alex?

1273
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
To nic, je to jen...

1274
01:10:14,500 --> 01:10:16,791
Jak to, že nikdy nezůstaneme u mě?

1275
01:10:17,416 --> 01:10:19,374
Udělej si večeři u mě.

1276
01:10:19,375 --> 01:10:21,790
Protože miluješ můj byt.

1277
01:10:21,791 --> 01:10:24,625
Já ano, je to úžasné, je to jen...

1278
01:10:25,125 --> 01:10:25,957
Je to tvoje.

1279
01:10:25,958 --> 01:10:29,125
Je to váš život a vaši přátelé a...

1280
01:10:30,958 --> 01:10:35,040
Nevím, myslel jsem, že možná budeš chtít
být také větší součástí mého života.

1281
01:10:35,041 --> 01:10:37,999
Jo, jo, a byli jsme spolu
se svou rodinou. my--

1282
01:10:38,000 --> 01:10:39,500
Jednou jsme měli brunch.

1283
01:10:41,291 --> 01:10:45,000
Vždycky říkáš, že bych měl víc pracovat
při rozkrývání mých pocitů, takže...

1284
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
Tady jsou, rozmotané.

1285
01:10:50,208 --> 01:10:52,333
Děkuji a omlouvám se.

1286
01:10:53,333 --> 01:10:54,915
Promiň, máš pravdu, já jen...

1287
01:10:54,916 --> 01:10:57,625
Jsem opravdu špatný host
Protože jsem tak trochu kontrolní šílenec.

1288
01:10:58,666 --> 01:11:00,707
Jsem hodně kontrolní šílenec.

1289
01:11:00,708 --> 01:11:02,625
Možná byste měli vidět zmenšovat.

1290
01:11:04,791 --> 01:11:06,665
No, možná bych měl
jen zůstaň u sebe.

1291
01:11:06,666 --> 01:11:07,958
Opravdu?

1292
01:11:08,541 --> 01:11:09,625
Opravdu.

1293
01:11:15,875 --> 01:11:17,290
[zvoní zvonek]

1294
01:11:17,291 --> 01:11:18,624
[zvonění telefonu]

1295
01:11:18,625 --> 01:11:20,541
Oh, dej mi chvilku.

1296
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
Ahoj, Bradley.

1297
01:11:26,666 --> 01:11:27,749
Jo, co se děje?

1298
01:11:27,750 --> 01:11:28,958
[dveře se otevírají]

1299
01:11:30,833 --> 01:11:32,124
[Alex] Ach můj bože.

1300
01:11:32,125 --> 01:11:33,249
[Alex křičí]

1301
01:11:33,250 --> 01:11:35,333
- Dítě?
- Našli mého otce!

1302
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
Našli Johnnyho.

1303
01:11:37,208 --> 01:11:40,624
Žije ve Vermontu a stále je
hudebník, jen pod jiným jménem.

1304
01:11:40,625 --> 01:11:42,999
- Proto jsme ho nemohli najít.
- Neuvěřitelné.

1305
01:11:43,000 --> 01:11:44,332
Tvůj otec chyběl?

1306
01:11:44,333 --> 01:11:45,915
Ne. Ano.

1307
01:11:45,916 --> 01:11:48,999
Je to dlouhý příběh,
což vám teď asi musím říct.

1308
01:11:49,000 --> 01:11:51,999
Což je dobře, protože jsem to nedostal
příležitost přečíst si váš článek <i>New Yorker</i>,

1309
01:11:52,000 --> 01:11:54,582
a Garrett to říká
nemůžeme mluvit o Meghan Markle.

1310
01:11:54,583 --> 01:11:56,540
[oba se smějí]

1311
01:11:56,541 --> 01:11:57,749
Ahoj, já jsem Alex.

1312
01:11:57,750 --> 01:11:59,124
- Ahoj.
- [Alex] Ahoj.

1313
01:11:59,125 --> 01:12:00,082
Ahoj.

1314
01:12:00,083 --> 01:12:03,166
[hrající klidná hudba]

1315
01:12:10,916 --> 01:12:12,499
[Brad] <i>Tak, jak jste se rozhodli?</i>

1316
01:12:12,500 --> 01:12:14,999
Uh, no, Garrett a já jedeme nahoru
zítra do Burlingtonu.

1317
01:12:15,000 --> 01:12:18,332
Objevím se v klubu, kde
Johnnyho kapela hraje a uvidíme, co se stane.

1318
01:12:18,333 --> 01:12:20,415
<i>Jsi si jistý, že ne?
jako také v jeho tváři?</i>

1319
01:12:20,416 --> 01:12:23,290
Možná, ale když mu z ničeho nic zavolám
a on mě odpálí,

1320
01:12:23,291 --> 01:12:25,040
Nevím, jestli to zvládnu,
víš

1321
01:12:25,041 --> 01:12:26,582
[zvoní zvonek]

1322
01:12:26,583 --> 01:12:28,624
Musím jít.
Přišel můj první host na večeři.

1323
01:12:28,625 --> 01:12:30,249
- Budu vás informovat.
<i>- Hodně štěstí.</i>

1324
01:12:30,250 --> 01:12:32,166
- Díky. Příchod!
- [telefon se odpojí]

1325
01:12:34,833 --> 01:12:37,040
- Ta-da! Hej!
- Ahoj!

1326
01:12:37,041 --> 01:12:39,000
- Jak se máš?
- Mwah. Pojďte dál.

1327
01:12:39,666 --> 01:12:42,749
Místo vypadá fantasticky
s veškerým novým nábytkem. Je to tak...

1328
01:12:42,750 --> 01:12:43,875
Malý?

1329
01:12:44,583 --> 01:12:47,207
Připadá ti to tak. Tak rozkošný.

1330
01:12:47,208 --> 01:12:48,291
Jsi sladký.

1331
01:12:49,125 --> 01:12:52,041
Dobře, vezmu to do kuchyně
a jdu se převléknout.

1332
01:12:53,166 --> 01:12:54,415
Buďte jako doma, dobře?

1333
01:12:54,416 --> 01:12:55,833
Děkuju. Jo.

1334
01:13:10,791 --> 01:13:12,165
[skřípání]

1335
01:13:12,166 --> 01:13:15,290
Neseď v křesle.
Musím opravit pružiny.

1336
01:13:15,291 --> 01:13:17,207
- Dobře.
- [zvoní zvonek]

1337
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Můžeš to dostat, prosím?

1338
01:13:20,250 --> 01:13:21,082
Ahoj.

1339
01:13:21,083 --> 01:13:24,208
Páni. Jsi ještě žhavější, než řekl Alex.

1340
01:13:24,791 --> 01:13:25,665
[tiše se směje]

1341
01:13:25,666 --> 01:13:26,915
- Já jsem Megan.
- já jsem--

1342
01:13:26,916 --> 01:13:30,790
Garrette, no. Tohle je moje přítelkyně,
Nell. Alex, jsme tady.

1343
01:13:30,791 --> 01:13:31,874
[Alex] Buď tam.

1344
01:13:31,875 --> 01:13:33,166
Hej. co se děje?

1345
01:13:34,083 --> 01:13:36,665
- Ahoj.
- [Megan] Páni, tohle místo je maličké.

1346
01:13:36,666 --> 01:13:38,457
Zajímalo by mě, co platí.

1347
01:13:38,458 --> 01:13:41,166
- [dveře se zavírají]
- Oh. Můj. Bůh.

1348
01:13:41,833 --> 01:13:42,832
[smích]

1349
01:13:42,833 --> 01:13:44,582
Alex, máš tetování?

1350
01:13:44,583 --> 01:13:46,290
- Je to... Jo.
- Seznam!

1351
01:13:46,291 --> 01:13:49,124
Nemůžu uvěřit, jak moc
už je hotová.

1352
01:13:49,125 --> 01:13:53,291
Oh, kromě tohohle
stále není přeškrtnutý.

1353
01:13:54,166 --> 01:13:57,290
Zapojte se do programu, Garrette.
Má čas jen do Nového roku.

1354
01:13:57,291 --> 01:13:58,332
[zvoní zvonek]

1355
01:13:58,333 --> 01:13:59,582
Mám to.

1356
01:13:59,583 --> 01:14:02,290
[Megan] Miluj ji, dostává dveře
v domě někoho jiného.

1357
01:14:02,291 --> 01:14:03,290
Ahoj.

1358
01:14:03,291 --> 01:14:04,790
- Ahoj. Já jsem Zoe.
- [Nell] Ahoj.

1359
01:14:04,791 --> 01:14:07,290
- Nell. Rád tě poznávám.
- Oh, tolik jsem o tobě slyšel.

1360
01:14:07,291 --> 01:14:08,332
Lucas. Rád tě poznávám.

1361
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Dobře, počkej.
Pst. Mám dobrý. Mám dobrý.

1362
01:14:11,875 --> 01:14:15,749
Raději cestujete časem
100 let do minulosti nebo do budoucnosti?

1363
01:14:15,750 --> 01:14:17,582
[Nell] Budoucnost, samozřejmě.

1364
01:14:17,583 --> 01:14:20,957
Myslím jet packy,
lék na rakovinu a budeme žít navždy.

1365
01:14:20,958 --> 01:14:23,374
To je všechno dobré a dobré,
ale na konci dne...

1366
01:14:23,375 --> 01:14:27,332
Kdo chce žít věčně? chci říct,
většinu týdnů sotva stihnu do pátku.

1367
01:14:27,333 --> 01:14:29,749
- [Megan] Nebo ve středu.
- Ano. Přesně.

1368
01:14:29,750 --> 01:14:32,124
- [Nell] Myslím to vážně.
- [Megan] Chci žít přítomností.

1369
01:14:32,125 --> 01:14:34,082
- Četli jste <i>The Power of Now?</i>
- [Lucas] Můj bože.

1370
01:14:34,083 --> 01:14:35,332
[smích] Samozřejmě.

1371
01:14:35,333 --> 01:14:38,707
[Megan] Je mi špatně se někoho zeptat
k Venmo ty. Jako, já nejsem...

1372
01:14:38,708 --> 01:14:41,207
- [Alex] Ach můj bože! Je to tak nepříjemné.
- [Megan] Nedělej to.

1373
01:14:41,208 --> 01:14:43,707
Přemýšlíš o tom příliš usilovně.
Co máš?

1374
01:14:43,708 --> 01:14:45,832
Dáváte hodně... Cilantro.

1375
01:14:45,833 --> 01:14:48,624
Co? Tak to zjišťuji
nemáš rád koriandr?

1376
01:14:48,625 --> 01:14:51,582
Sandály s ponožkami. Promiň, dědečku.

1377
01:14:51,583 --> 01:14:53,665
- [Megan] Tak problematické.
- Jaký to má smysl?

1378
01:14:53,666 --> 01:14:56,957
Co? Oh, je to jako věc...
Vysvětlím později. Lidi, já nemůžu...

1379
01:14:56,958 --> 01:14:59,915
Ne, potřebuji vědět, co je ona,
protože má milion.

1380
01:14:59,916 --> 01:15:03,332
- Mám otázku na Garretta.
- [klepání na sklo]

1381
01:15:03,333 --> 01:15:04,250
A žádné posuzování.

1382
01:15:05,375 --> 01:15:07,832
Měl jsi někdy poměr?
s jedním z vašich pacientů?

1383
01:15:07,833 --> 01:15:09,040
[ostatní lapají po dechu a posmívají se]

1384
01:15:09,041 --> 01:15:09,957
vážně?

1385
01:15:09,958 --> 01:15:12,833
Proč, Megan? Už jsi někdy
spal s jedním z vašich doktorů?

1386
01:15:13,583 --> 01:15:15,791
Počítá můj dermatolog?

1387
01:15:16,500 --> 01:15:18,957
- [všichni kromě Garretta] Huzzah!
- [glasses clinking]

1388
01:15:18,958 --> 01:15:22,957
- Huzzah!
- Huzzah!

1389
01:15:22,958 --> 01:15:30,875
<i>♪ Už jsi někdy spal s?
One of your doctors? ♪</i>

1390
01:15:32,458 --> 01:15:33,832
[cinkání kovu o umyvadlo]

1391
01:15:33,833 --> 01:15:36,665
Opravdu jsem na to přišel?
Like some kind of creep

1392
01:15:36,666 --> 01:15:38,708
kdo by spal se svým vlastním pacientem?

1393
01:15:39,333 --> 01:15:42,625
No, it was just a game.
Prostě jsme se dobře bavili.

1394
01:15:43,750 --> 01:15:45,707
Přiznejte se, byl to zábavný večer.

1395
01:15:45,708 --> 01:15:47,791
Ano, možná ne pro každého.

1396
01:15:48,708 --> 01:15:50,624
Can I ask you,
když jsi organizoval tuhle večeři,

1397
01:15:50,625 --> 01:15:52,249
napadlo vás něco

1398
01:15:52,250 --> 01:15:56,750
ke sblížení skupiny lidí
kdo měl něco, něco společného?

1399
01:15:57,375 --> 01:16:01,125
Myslíš kromě mě? Protože jsem byl
doufat, že to pokryje.

1400
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
Hej.

1401
01:16:06,208 --> 01:16:08,957
Je mi líto, pokud se cítíte opuštěni
a já ne... Nenačasoval jsem to.

1402
01:16:08,958 --> 01:16:12,249
Byl jsem z tebe opravdu nadšený
strávit nějaký čas se svými přáteli.

1403
01:16:12,250 --> 01:16:17,290
Vedení nesmyslné konverzace
úplně o ničem.

1404
01:16:17,291 --> 01:16:19,040
víš?
co mi řekla tvoje kamarádka Megan?

1405
01:16:19,041 --> 01:16:23,165
Řekla, že bych si to měl dát dohromady
takže si ze svého seznamu můžete odškrtnout pravou lásku.

1406
01:16:23,166 --> 01:16:25,374
- Neudělala.
- Jo, nevím, co bylo víc urážlivé,

1407
01:16:25,375 --> 01:16:28,499
skutečnost, že jste to nezaškrtli,
nebo to nějakým nevědomým způsobem

1408
01:16:28,500 --> 01:16:30,625
jsi jen se mnou
získat své dědictví.

1409
01:16:32,750 --> 01:16:35,875
Dám ti chvilku
přehodnotit, co jste právě řekl.

1410
01:16:36,416 --> 01:16:39,374
Na penězích mi nezáleží,
Garrett. To si o mně myslíš?

1411
01:16:39,375 --> 01:16:41,165
Upřímně nevím, co si myslet

1412
01:16:41,166 --> 01:16:43,499
o dnešní noci, nebo o
kde jsme v našem vztahu.

1413
01:16:43,500 --> 01:16:47,249
Jsme poprvé v mém bytě
od týdne, kdy jsem se nastěhoval,

1414
01:16:47,250 --> 01:16:50,041
s mými směšnými přáteli
kteří říkají nesmyslné věci.

1415
01:16:54,666 --> 01:16:56,041
No, možná bych měl jít.

1416
01:17:00,500 --> 01:17:01,708
Zní to jako plán.

1417
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Uvidíme se později.

1418
01:17:10,000 --> 01:17:11,957
Garrette, počkej.
Jak se mám dostat do Vermontu?

1419
01:17:11,958 --> 01:17:12,875
[dveře se zavírají]

1420
01:17:13,750 --> 01:17:14,832
- [Alex] Pringle?
- [Brad] Ano.

1421
01:17:14,833 --> 01:17:15,874
Děkuju.

1422
01:17:15,875 --> 01:17:19,124
[Hraní "Hammer" od Hana Vu]

1423
01:17:19,125 --> 01:17:20,208
Jsi v pořádku?

1424
01:17:21,375 --> 01:17:22,333
Jo.

1425
01:17:23,416 --> 01:17:24,249
Ne.

1426
01:17:24,250 --> 01:17:27,958
Neodpovídá mi na žádné hovory ani SMS,
což je prostě skvělé.

1427
01:17:29,625 --> 01:17:32,165
Jste úžasní, že to děláte.
Opravdu si toho vážím.

1428
01:17:32,166 --> 01:17:33,665
Je to dobrodružství.

1429
01:17:33,666 --> 01:17:37,166
Kdybych se setkal s otcem
poprvé bych chtěl nějakou zálohu.

1430
01:17:38,333 --> 01:17:41,000
[Brad hlasitě křupe]

1431
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
co?

1432
01:17:44,541 --> 01:17:46,332
- Snažím se přibrat.
- [smích]

1433
01:17:46,333 --> 01:17:47,749
Začínám být až moc hezký.

1434
01:17:47,750 --> 01:17:49,666
Lidé začínají přemýšlet
Jsem povrchní.

1435
01:17:51,958 --> 01:17:52,915
[Alex se směje]

1436
01:17:52,916 --> 01:17:54,915
Vidíš? Nikdy se nesměje mým vtipům.

1437
01:17:54,916 --> 01:17:56,915
- Řekl jsi jí to?
- Protože ty ne.

1438
01:17:56,916 --> 01:17:59,374
Možná jsem se uvnitř smál.
Nevím.

1439
01:17:59,375 --> 01:18:02,124
- No, směj se zevnitř hlasitěji.
- [Nina se tiše směje]

1440
01:18:02,125 --> 01:18:03,415
- Ach můj bože.
- [Nina se nahlas směje]

1441
01:18:03,416 --> 01:18:04,582
- [Brad] V žádném případě.
- Zasmála se.

1442
01:18:04,583 --> 01:18:05,832
- [Brad] Pojďme.
- [Alex] Co?

1443
01:18:05,833 --> 01:18:08,125
- [sarkasticky] Ha, ha, ha, ha, ha.
- [Alex se směje]

1444
01:18:08,708 --> 01:18:09,541
[Nina] Hm.

1445
01:18:10,041 --> 01:18:11,749
Hej, můžeme si poslechnout něco jiného?

1446
01:18:11,750 --> 01:18:12,833
[Nina] Jo, jasně.

1447
01:18:14,208 --> 01:18:16,040
["To není moje jméno"
od hraní The Ting Tings]

1448
01:18:16,041 --> 01:18:19,082
<i>♪ Říkají mi Stacey
Říkají mi Její ♪</i>

1449
01:18:19,083 --> 01:18:20,582
<i>♪ Říkají mi Jane ♪</i>

1450
01:18:20,583 --> 01:18:24,916
<i>♪ To není moje jméno ♪</i>

1451
01:18:25,666 --> 01:18:26,915
<i>♪ To není moje jméno ♪</i>

1452
01:18:26,916 --> 01:18:28,790
<i>♪ Říkají mi tichý ♪</i>

1453
01:18:28,791 --> 01:18:30,582
<i>♪ Ale já jsem výtržník ♪</i>

1454
01:18:30,583 --> 01:18:32,207
<i>♪ Mary-Jo-Lisa ♪</i>

1455
01:18:32,208 --> 01:18:33,874
<i>♪ Vždy stejné ♪</i>

1456
01:18:33,875 --> 01:18:38,374
<i>♪ To není moje jméno ♪</i>

1457
01:18:38,375 --> 01:18:40,000
[hudba končí]

1458
01:18:47,833 --> 01:18:49,332
- Ahoj.
- Hmm.

1459
01:18:49,333 --> 01:18:51,208
[šeptá] Co když mě můj táta nemá rád?

1460
01:18:52,208 --> 01:18:53,791
Co když ho nemáš rád?

1461
01:18:54,750 --> 01:18:56,458
To tě uklidňuje?

1462
01:18:57,125 --> 01:19:00,708
Co když mě nebude mít rád a já ne
jako on? Jeden takový už mám.

1463
01:19:03,416 --> 01:19:05,250
Bože, Nina je tak krásná.

1464
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
Má krk jako Audrey Hepburn.

1465
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
Měl bys zkontrolovat její uši.

1466
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
- Opravdu?
- Myslím to vážně, ano.

1467
01:19:20,125 --> 01:19:21,333
Páni!

1468
01:19:22,041 --> 01:19:27,249
Je to jako zlatá koule
navržený bohem slunce.

1469
01:19:27,250 --> 01:19:28,332
A její kůže.

1470
01:19:28,333 --> 01:19:29,375
Jo.

1471
01:19:30,916 --> 01:19:32,166
Je ten sex úžasný?

1472
01:19:33,125 --> 01:19:36,457
Chci říct, i kdyby to tak nebylo,
Byl bych na sebe tak ohromen,

1473
01:19:36,458 --> 01:19:39,290
Prostě bych měl pocit, že to bylo úžasné.

1474
01:19:39,291 --> 01:19:40,207
[Brad] Hm.

1475
01:19:40,208 --> 01:19:43,833
Jen abys věděl,
Slyším každé slovo, které říkáš.

1476
01:19:47,125 --> 01:19:50,040
Jediná otravná věc na ní
že mluví ze spánku.

1477
01:19:50,041 --> 01:19:51,083
[Alex] Mm.

1478
01:19:51,958 --> 01:19:55,207
[Alex] Přihlašujeme se
pro Alexandru Rose.

1479
01:19:55,208 --> 01:19:57,625
- [Brad] A Bradley Ackerman.
- [Alex] Bradley Ackerman.

1480
01:19:58,875 --> 01:19:59,833
Muž Acker?

1481
01:20:00,958 --> 01:20:02,374
- Existuje filmová hvězda...
- [Brad] Ne.

1482
01:20:02,375 --> 01:20:03,750
- [Brad se směje]
- No tak.

1483
01:20:06,666 --> 01:20:08,415
- [Alex] Děkuji, to je v pořádku.
- [žena] Dobře.

1484
01:20:08,416 --> 01:20:09,874
[Alex] Existuje Bradley Ackerman?

1485
01:20:09,875 --> 01:20:13,332
Ne. To je něco
můj táta říkal pořád.

1486
01:20:13,333 --> 01:20:15,374
- Další neobjevený...
- [nezřetelné]

1487
01:20:15,375 --> 01:20:16,333
[Alex] Oh.

1488
01:20:17,125 --> 01:20:19,041
- Upgradujeme.
- [žena] Samozřejmě.

1489
01:20:19,666 --> 01:20:22,290
Hej! Upgradují nás na apartmá.

1490
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
Velký.

1491
01:20:23,708 --> 01:20:26,915
- Ano, perfektní.
- [Alex] Dobře, v pohodě. Děkuju.

1492
01:20:26,916 --> 01:20:27,957
Perfektní.

1493
01:20:27,958 --> 01:20:29,750
[Alex a Brad se smějí]

1494
01:20:36,000 --> 01:20:37,416
[klepání na dveře]

1495
01:20:41,041 --> 01:20:42,207
[Alex] Dobrý den.

1496
01:20:42,208 --> 01:20:43,707
Hej, jsi připravený?

1497
01:20:43,708 --> 01:20:44,791
Ano.

1498
01:20:46,833 --> 01:20:47,666
Kde je Nina?

1499
01:20:48,875 --> 01:20:51,124
Oh, uh, měla pracovní pohotovost.

1500
01:20:51,125 --> 01:20:53,666
Naštěstí se jí podařilo dostat
let zpět do New Yorku.

1501
01:20:54,375 --> 01:20:55,416
Jsi dobrý?

1502
01:20:57,250 --> 01:20:58,708
jak vypadám? Je toto...

1503
01:20:59,291 --> 01:21:00,457
Vypadáš skvěle.

1504
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Jo?

1505
01:21:02,416 --> 01:21:03,250
Díky.

1506
01:21:03,791 --> 01:21:05,416
A za to, že jsem tady.

1507
01:21:06,208 --> 01:21:08,457
[hraje tlumená hudba]

1508
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
[Alex] Jdeme na to.

1509
01:21:10,041 --> 01:21:11,375
Tohle bude skvělé.

1510
01:21:12,583 --> 01:21:13,500
Jo.

1511
01:21:14,583 --> 01:21:15,666
Bude to skvělé.

1512
01:21:19,541 --> 01:21:23,875
[hrající hudba salsa]

1513
01:21:40,833 --> 01:21:42,833
[zpívá ve španělštině]

1514
01:22:01,125 --> 01:22:03,250
- [Na pozadí hraje "California Stars"]
- [Alex si povzdechne]

1515
01:22:05,666 --> 01:22:07,957
Pojďme. Toto je...
To je hrozná představa.

1516
01:22:07,958 --> 01:22:09,625
Hej, počkej. Jen hej.

1517
01:22:10,416 --> 01:22:11,375
Podívej se na mě.

1518
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Nadechněte se.

1519
01:22:14,541 --> 01:22:15,582
[Alex vydechne]

1520
01:22:15,583 --> 01:22:20,166
Teď tam prostě jdi a promluv si s ním.
Pamatujte si, že jsem tady.

1521
01:22:21,833 --> 01:22:22,750
Dobře.

1522
01:22:24,583 --> 01:22:26,916
Sakra.

1523
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
Hej.

1524
01:22:29,416 --> 01:22:30,582
Máte mobilní telefon?

1525
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
Ano.

1526
01:22:31,583 --> 01:22:32,957
Jo? Odevzdejte to.

1527
01:22:32,958 --> 01:22:33,915
Co?

1528
01:22:33,916 --> 01:22:35,290
Chci si udělat selfie.

1529
01:22:35,291 --> 01:22:38,707
Vydrží mnohem déle než vy dva
zíral díru skrz mou hlavu.

1530
01:22:38,708 --> 01:22:39,832
Omlouvám se, my...

1531
01:22:39,833 --> 01:22:41,749
Jste z příjmů?

1532
01:22:41,750 --> 01:22:45,624
Je to... Uh... [odkašle si]
Nejsme z IRS.

1533
01:22:45,625 --> 01:22:49,875
Ve skutečnosti se jmenuji Brad,
a tohle je Alex.

1534
01:22:50,458 --> 01:22:52,125
Vlastně Alexandra.

1535
01:22:53,208 --> 01:22:54,166
Růže.

1536
01:22:56,750 --> 01:22:57,874
Ahoj.

1537
01:22:57,875 --> 01:22:58,833
Alexandra.

1538
01:23:00,083 --> 01:23:00,958
Překvapení.

1539
01:23:01,875 --> 01:23:04,000
Alexandra Carolina Rose.

1540
01:23:04,875 --> 01:23:06,249
Znáš mé celé jméno.

1541
01:23:06,250 --> 01:23:08,749
Samozřejmě.
Když jsi se narodil, napsal jsem píseň.

1542
01:23:08,750 --> 01:23:11,457
Říkalo se tomu
<i>Una Rosa Con El Nombre De Otra.</i>

1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,250
Smutná milostná píseň.

1544
01:23:14,083 --> 01:23:15,500
O Elizabeth a tobě.

1545
01:23:16,125 --> 01:23:17,415
Natočil jsi to někdy?

1546
01:23:17,416 --> 01:23:21,583
Ne, ne, ne. Byl to jen způsob
vypořádat se s životem v daném okamžiku.

1547
01:23:22,916 --> 01:23:24,916
Tak jsem zvědavá,
jaký druh hudby máš rád?

1548
01:23:26,208 --> 01:23:27,083
Všechny druhy.

1549
01:23:27,666 --> 01:23:31,040
V poslední době poslouchám
tohoto mexického zpěváka mám opravdu rád,

1550
01:23:31,041 --> 01:23:32,165
Natalia Lafourcadeová.

1551
01:23:32,166 --> 01:23:33,374
Uh-huh.

1552
01:23:33,375 --> 01:23:36,540
Oh, a bral jsem
lekce klavíru už nějakou dobu.

1553
01:23:36,541 --> 01:23:38,915
Je to hodně práce
abyste se naučili dobře na nástroj.

1554
01:23:38,916 --> 01:23:40,415
- [Johnny se směje]
- Nebo cokoli.

1555
01:23:40,416 --> 01:23:43,666
Jo. Život, například.

1556
01:23:45,250 --> 01:23:47,708
Na památku tvé krásné maminky.

1557
01:23:49,166 --> 01:23:50,125
Na zdraví.

1558
01:23:56,125 --> 01:23:57,583
můžu se tě na něco zeptat?

1559
01:23:58,250 --> 01:24:00,165
Byl jsi na mě někdy zvědavý?

1560
01:24:00,166 --> 01:24:01,333
Samozřejmě.

1561
01:24:02,458 --> 01:24:05,207
Hrál jsem koncert v New Yorku
dávno.

1562
01:24:05,208 --> 01:24:07,375
A když jsme byli ve městě,...

1563
01:24:08,208 --> 01:24:11,541
Vyjel jsem do Brooklynu a
Zaparkoval jsem auto před tvým domem.

1564
01:24:12,291 --> 01:24:14,749
Viděl jsem vaše bratry
vracející se ze školy

1565
01:24:14,750 --> 01:24:19,749
a Sam troubí na klakson
když zajel na příjezdovou cestu.

1566
01:24:19,750 --> 01:24:24,500
A pak se otevřou přední dveře a...

1567
01:24:26,291 --> 01:24:29,083
malá holčička vyjde pozdravit svého otce.

1568
01:24:29,583 --> 01:24:32,290
Ne, myslím, že jsem to nikdy neudělal.

1569
01:24:32,291 --> 01:24:37,125
Houpe tě kolem dokola a pak
vy dva se vraťte do domu.

1570
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
Ne, to...

1571
01:24:40,083 --> 01:24:42,541
To prostě není něco
že by se mnou Samuel udělal.

1572
01:24:44,041 --> 01:24:48,791
Možná proto, že skutečnost je taková
není můj skutečný otec.

1573
01:24:49,833 --> 01:24:50,875
ty jsi.

1574
01:24:52,791 --> 01:24:56,375
Jsou fakta a je tam pravda.

1575
01:24:57,250 --> 01:24:59,541
A člověk potřebuje uvolnit místo oběma.

1576
01:25:04,166 --> 01:25:05,082
jak se jmenuje?

1577
01:25:05,083 --> 01:25:06,000
- Brade.
- Brade.

1578
01:25:07,000 --> 01:25:09,999
Brad vypadá jako fajn kluk.
Je to tvůj... tvůj přítel?

1579
01:25:10,000 --> 01:25:11,082
- Ne.
- Ne?

1580
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
Ne, on je...

1581
01:25:13,750 --> 01:25:15,457
Je to prostě skvělý kamarád.

1582
01:25:15,458 --> 01:25:17,000
- [muž] Ahoj, Johnny.
- Ano?

1583
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
Jste připraveni?

1584
01:25:19,375 --> 01:25:20,749
Jo. Zpátky do práce.

1585
01:25:20,750 --> 01:25:23,040
Správně, ano. Samozřejmě.

1586
01:25:23,041 --> 01:25:24,083
ehm...

1587
01:25:24,583 --> 01:25:26,874
Můžeme si po setu ještě promluvit?

1588
01:25:26,875 --> 01:25:30,207
Uh, bude to složité, ale můžeme
sejdeme se zítra ráno, jestli chceš.

1589
01:25:30,208 --> 01:25:32,665
- Kde bydlíš?
- V Marriott on Cherry.

1590
01:25:32,666 --> 01:25:36,666
Uh-huh. Jo, dělají to docela dobře
haše z hovězího masa, jo.

1591
01:25:38,041 --> 01:25:39,250
V deset ráno.

1592
01:25:41,416 --> 01:25:43,540
To by bylo úžasné.

1593
01:25:43,541 --> 01:25:45,125
Uvidíme se ráno.

1594
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Sbohem, Alexandro.

1595
01:25:58,208 --> 01:26:00,166
Hej. Jak to šlo?

1596
01:26:01,000 --> 01:26:04,916
[melancholická melodie hrající na kytaru]

1597
01:26:10,625 --> 01:26:16,166
[zpívá ve španělštině]

1598
01:26:54,458 --> 01:26:55,290
[píseň zhasne]

1599
01:26:55,291 --> 01:27:00,624
Bylo to nepříjemné,
ale zároveň mi to připadalo tak... skutečné.

1600
01:27:00,625 --> 01:27:01,916
- Ano.
- Intimní.

1601
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
Nevím.

1602
01:27:04,583 --> 01:27:07,582
A má tento opravdu skvělý způsob
říkat věci jako,

1603
01:27:07,583 --> 01:27:10,124
"Jsou fakta a je tam to, co je pravda."

1604
01:27:10,125 --> 01:27:11,582
- [Brad vydechne]
- [Alex se směje]

1605
01:27:11,583 --> 01:27:14,165
Co když se zeptal
kdybychom byli z "výnosů"?

1606
01:27:14,166 --> 01:27:15,749
- Ano.
- Je to takový muž.

1607
01:27:15,750 --> 01:27:16,666
já vím!

1608
01:27:17,791 --> 01:27:19,457
mimochodem,
zeptal se, jestli jsi můj přítel.

1609
01:27:19,458 --> 01:27:20,541
- V žádném případě.
- Ano.

1610
01:27:22,250 --> 01:27:23,207
Myslím, že se mu líbila.

1611
01:27:23,208 --> 01:27:24,707
[V pozadí hraje "Doctor My Eyes"]

1612
01:27:24,708 --> 01:27:26,957
[Brad] Takže to, co říkáš, je
stěhujete se do Vermontu.

1613
01:27:26,958 --> 01:27:29,665
Mm-hmm. Proč ne? Je to krásné.

1614
01:27:29,666 --> 01:27:32,749
- Dobře.
- A jsou tu krávy a já miluji krávy.

1615
01:27:32,750 --> 01:27:36,915
A je tu zmrzlina.
A můj táta tady žije.

1616
01:27:36,916 --> 01:27:38,540
Ne, jsi holka z města.

1617
01:27:38,541 --> 01:27:40,832
Dojíš krávy?
Děláš si srandu? To není...

1618
01:27:40,833 --> 01:27:43,249
Já bych krávy nedojil.
Zbláznili jste se?

1619
01:27:43,250 --> 01:27:44,332
[hraje rocková píseň]

1620
01:27:44,333 --> 01:27:46,832
Jsou tam fakta,
a pak je tu pravda.

1621
01:27:46,833 --> 01:27:51,458
Ne. Ne, řekl, že existují fakta,
a pak je tam to, co je pravda.

1622
01:27:52,041 --> 01:27:53,207
co je pravda?

1623
01:27:53,208 --> 01:27:57,250
Dobře. Ve skutečnosti je to sklenice.

1624
01:27:58,083 --> 01:27:59,458
- Uh-huh.
- Pravda...

1625
01:28:00,291 --> 01:28:01,540
Potřebujeme další drink.

1626
01:28:01,541 --> 01:28:04,332
- [Brad] Už jsme hráli tři od Sinéad.
- Musíme hrát Sinéad.

1627
01:28:04,333 --> 01:28:08,249
- Jen si zpestřete náš večer...
- Ne. Ne.

1628
01:28:08,250 --> 01:28:10,915
Právě jste zmáčkli každé tlačítko.

1629
01:28:10,916 --> 01:28:11,832
Teď nemáme...

1630
01:28:11,833 --> 01:28:15,040
[hraje "To není moje jméno"]

1631
01:28:15,041 --> 01:28:18,333
Jo! Co? Stiskli jste náhodná čísla!

1632
01:28:20,208 --> 01:28:23,207
[oba] <i>♪ Říkají mi peklo
Říkají mi Stacey ♪</i>

1633
01:28:23,208 --> 01:28:26,083
<i>♪ Říkají mi Její
Říkají mi Jane ♪</i>

1634
01:28:26,833 --> 01:28:29,665
<i>♪ To není moje jméno
To není moje jméno ♪</i>

1635
01:28:29,666 --> 01:28:33,833
<i>♪ To není moje jméno ♪</i>

1636
01:28:35,083 --> 01:28:37,915
- [Alex] Nemůžu uvěřit, že zazněla naše píseň.
- [Brad ji utiší]

1637
01:28:37,916 --> 01:28:40,249
[oba se navzájem mlčí]

1638
01:28:40,250 --> 01:28:43,874
Tvé mlčení bylo hlasitější
než jsi mluvil.

1639
01:28:43,875 --> 01:28:46,416
[oba se smějí]

1640
01:28:47,458 --> 01:28:48,540
[pípnutí odmítnutí zámku]

1641
01:28:48,541 --> 01:28:51,082
- [pípnutí odmítnutí zámku]
- [šeptá] Oh.

1642
01:28:51,083 --> 01:28:52,000
Ó.

1643
01:28:52,708 --> 01:28:53,708
Oh, no tak.

1644
01:28:54,458 --> 01:28:55,583
Tohle je můj pokoj.

1645
01:28:57,291 --> 01:28:58,625
- [Brad] Promiň.
- [Alex se směje]

1646
01:28:59,750 --> 01:29:02,290
- [odkašlává]
- [oba dostanou pípnutí přijetí zámku]

1647
01:29:02,291 --> 01:29:03,250
[Brad si povzdechne]

1648
01:29:05,083 --> 01:29:06,083
Dobrou noc.

1649
01:29:07,125 --> 01:29:08,375
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1650
01:29:11,208 --> 01:29:12,082
[Alexovy dveře se zavřou]

1651
01:29:12,083 --> 01:29:13,041
Ano.

1652
01:29:27,666 --> 01:29:31,500
[hraje jemná, sentimentální hudba]

1653
01:29:56,583 --> 01:29:57,541
Jinx.

1654
01:29:58,041 --> 01:29:58,958
[tiše se směje]

1655
01:29:59,791 --> 01:30:02,208
[Alex lapá po dechu mezi polibky]

1656
01:30:02,958 --> 01:30:04,915
- To je šílené.
- Měli bychom přestat?

1657
01:30:04,916 --> 01:30:06,165
Ne.

1658
01:30:06,166 --> 01:30:09,291
[hrající romantická hudba]

1659
01:30:11,375 --> 01:30:12,457
Opravdu dobře líbáš.

1660
01:30:12,458 --> 01:30:14,625
Díky. Ty taky.

1661
01:30:17,125 --> 01:30:19,415
Možná jen trochu méně jazyka.
Jen trochu lechtá.

1662
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
Jo, dobře.

1663
01:30:22,416 --> 01:30:25,040
Promiň, mám jen velký jazyk,
a to se fakt pije.

1664
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
to je v pořádku.

1665
01:30:26,916 --> 01:30:30,207
[oba těžce dýchají]

1666
01:30:30,208 --> 01:30:32,750
- Víš, co se říká o velkých jazycích.
- Cože?

1667
01:30:49,166 --> 01:30:50,625
[šeptá] Bradley Ackerman.

1668
01:30:51,916 --> 01:30:52,791
Jo?

1669
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Pojď sem.

1670
01:31:22,541 --> 01:31:23,625
[zvuk výtahu]

1671
01:31:57,666 --> 01:31:58,625
Hej.

1672
01:32:02,625 --> 01:32:04,625
[hraje jemná, emotivní hudba]

1673
01:32:06,000 --> 01:32:08,040
Část mě věděla, že nepřijde.

1674
01:32:08,041 --> 01:32:09,250
Jo.

1675
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
Ale nebudu plakat.

1676
01:32:12,541 --> 01:32:16,166
No, můžeš, když chceš.

1677
01:32:57,041 --> 01:32:58,833
Pravda je, že jsem idiot.

1678
01:33:00,375 --> 01:33:04,333
Čekání na úplně cizího člověka
aby bylo vše v mém životě v pořádku.

1679
01:33:08,125 --> 01:33:09,458
Děkuji, že jste přišli.

1680
01:33:26,458 --> 01:33:29,250
Vždycky mluvíš jako
je s tebou něco špatně.

1681
01:33:30,333 --> 01:33:31,416
Jsou to kecy.

1682
01:33:32,541 --> 01:33:38,500
Jsi tak chytrá a krásná
a plný života a...

1683
01:33:40,666 --> 01:33:42,958
Pokaždé, když tě vidím, oslníš mě.

1684
01:33:43,833 --> 01:33:47,540
A jestli jsou Garrett a tvůj táta příliš slepí
vidět to, pak je to jejich ztráta,

1685
01:33:47,541 --> 01:33:49,374
ale nemusí to být naše.

1686
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
Až na to, že ano.

1687
01:33:52,125 --> 01:33:53,625
Včerejší noc byla úžasná.

1688
01:33:54,541 --> 01:33:55,915
Ale byla to chyba.

1689
01:33:55,916 --> 01:33:59,874
- Máš úžasnou přítelkyni...
- Nina se nevrátila kvůli práci.

1690
01:33:59,875 --> 01:34:02,833
Pohádali jsme se a rozešli se.

1691
01:34:06,041 --> 01:34:07,583
O co šlo v boji?

1692
01:34:08,958 --> 01:34:09,833
Vy.

1693
01:34:11,750 --> 01:34:14,707
Dobře. Proč jsi mi to neřekl
než jsi se mnou vlezl do postele?

1694
01:34:14,708 --> 01:34:16,625
Vím, že bych měl.

1695
01:34:17,208 --> 01:34:20,499
- Ano.
- Všechno se stalo tak rychle a...

1696
01:34:20,500 --> 01:34:22,041
[telefon bzučí]

1697
01:34:22,791 --> 01:34:23,666
[dveře dodávky se otevírají]

1698
01:34:26,333 --> 01:34:27,583
[Brad] Fuj...

1699
01:34:28,166 --> 01:34:29,500
Ano. [vzdychne]

1700
01:34:31,500 --> 01:34:32,333
promiň.

1701
01:34:34,916 --> 01:34:37,333
Nechoď. Prosím, Alexi.

1702
01:34:43,166 --> 01:34:45,541
Podívej, Garrett je úžasný chlap.

1703
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
chápu to. On je...

1704
01:34:49,208 --> 01:34:53,791
sofistikovaný a dokonalý a on... já...

1705
01:34:55,833 --> 01:34:57,166
[vydechne]

1706
01:34:58,541 --> 01:35:00,000
Nevěřím, že ho miluješ.

1707
01:35:00,666 --> 01:35:02,165
Ani si nemyslím, že ho máš rád.

1708
01:35:02,166 --> 01:35:04,749
- Líbí se ti, jak se cítíš...
- Musíš přestat mluvit.

1709
01:35:04,750 --> 01:35:05,999
- Když jsi s ním.
- Páni.

1710
01:35:06,000 --> 01:35:09,082
Potřebujete ověření
i po tom všem, co jsi udělal...

1711
01:35:09,083 --> 01:35:11,165
- Jsi plný sraček.
- ...od té doby, co zemřela tvoje máma.

1712
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
Říkat mi, co chci
a jak žít svůj život.

1713
01:35:14,500 --> 01:35:16,540
Dobře, protože to by byla Garrettova práce.

1714
01:35:16,541 --> 01:35:18,624
[hraje dojemná hudba]

1715
01:35:18,625 --> 01:35:20,415
[tiše se směje]

1716
01:35:20,416 --> 01:35:21,416
Páni.

1717
01:35:32,916 --> 01:35:33,791
[dveře se zavírají]

1718
01:35:43,541 --> 01:35:44,541
[dveře budovy se zavírají]

1719
01:35:50,625 --> 01:35:51,583
to je v pořádku.

1720
01:36:01,125 --> 01:36:02,041
[Alex si povzdechne]

1721
01:36:02,541 --> 01:36:04,791
Minulá noc nebyla o seznamu.

1722
01:36:05,375 --> 01:36:09,916
Jen jsem šílel z toho zlomeného
křeslo a vaši přátelé byli...

1723
01:36:11,833 --> 01:36:14,458
A kniha, kterou jsem ti dal
že jsi nečetl.

1724
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Ale pak...

1725
01:36:19,500 --> 01:36:22,333
Právě jsem strávil celý víkend
chybíš mi.

1726
01:36:23,750 --> 01:36:26,332
Strávil jsem celý víkend
chybí tvůj úsměv

1727
01:36:26,333 --> 01:36:29,833
a chybí ti všechny ty praštěné věci.

1728
01:36:31,083 --> 01:36:34,916
A uvědomil jsem si, že to dokážeme.
Že tohle dokážu.

1729
01:36:37,625 --> 01:36:39,416
Neptal ses mě, jak to bylo s Johnnym.

1730
01:36:42,166 --> 01:36:45,000
Je mi to tak líto. Jak... Jak to šlo?

1731
01:36:45,875 --> 01:36:46,875
Ne skvělé.

1732
01:36:49,666 --> 01:36:50,666
jde o to,

1733
01:36:51,916 --> 01:36:56,291
moje špinavé místo,
moji přátelé, knihy, které čtu...

1734
01:36:57,625 --> 01:36:58,708
To jsem já, Garrette.

1735
01:37:02,000 --> 01:37:03,041
Všichni jsem já.

1736
01:37:10,583 --> 01:37:15,041
[hraje tichá, rezolutní hudba]

1737
01:37:55,375 --> 01:37:57,583
[nezřetelná konverzace]

1738
01:38:06,916 --> 01:38:08,500
[ptačí cvrlikání]

1739
01:38:10,416 --> 01:38:11,624
[Alex] Ahoj.

1740
01:38:11,625 --> 01:38:12,708
Hej.

1741
01:38:13,916 --> 01:38:14,916
[Alex] Můžeme?

1742
01:38:17,166 --> 01:38:18,125
Jo.

1743
01:38:20,916 --> 01:38:23,624
nechápu proč
Lucas chce, abychom se setkali s makléřem.

1744
01:38:23,625 --> 01:38:27,083
Nemůžeme dát dům na trh
do nového roku.

1745
01:38:32,833 --> 01:38:35,375
Jestli ti nevadí, že se ptám, jak se máš?

1746
01:38:36,333 --> 01:38:39,041
Dobrý. Jak se máte? jak se mají děti?

1747
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
Chybíš jim.

1748
01:38:41,333 --> 01:38:42,208
Jo, já taky.

1749
01:38:44,208 --> 01:38:46,415
Kdy se sem Lucas dostane?
Mám co dělat.

1750
01:38:46,416 --> 01:38:48,375
[Lucas] Jsem tady! Hej!

1751
01:38:49,583 --> 01:38:51,707
Ahoj, co se děje?

1752
01:38:51,708 --> 01:38:53,832
- Kde je makléř?
- Broker nepřijde.

1753
01:38:53,833 --> 01:38:54,874
Co?

1754
01:38:54,875 --> 01:38:56,958
Jo, něco mám
Chci ti to ukázat.

1755
01:38:57,541 --> 01:38:59,625
Prostě, bude to v pořádku, jen...

1756
01:39:00,833 --> 01:39:04,083
Co? já tomu nerozumím.

1757
01:39:05,250 --> 01:39:07,124
[Alex] Kempování za úplňku.

1758
01:39:07,125 --> 01:39:08,915
Číslo sedm na seznamu.

1759
01:39:08,916 --> 01:39:10,040
Bingo.

1760
01:39:10,041 --> 01:39:11,582
-To je sladké, ale...
-Ne, Chloe--

1761
01:39:11,583 --> 01:39:13,665
Kluci, přestaňte. Jen drž hubu.

1762
01:39:13,666 --> 01:39:15,332
Oba mlčte, ano?

1763
01:39:15,333 --> 01:39:18,458
Uděláme to tak, uh...

1764
01:39:19,958 --> 01:39:23,666
Otevřeme víno a začneme.

1765
01:39:24,500 --> 01:39:25,458
Jo?

1766
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
Jo.

1767
01:39:29,583 --> 01:39:32,000
[Alex] Takže jsem se tam dostal v 10 a

1768
01:39:32,583 --> 01:39:34,499
uběhla půl hodiny a pak hodina.

1769
01:39:34,500 --> 01:39:37,083
A Johnny se nikdy neukázal,
a ty tam jen sedíš a čekáš.

1770
01:39:38,958 --> 01:39:40,333
Muselo to být tak těžké, Alexi.

1771
01:39:41,291 --> 01:39:42,290
omlouvám se.

1772
01:39:42,291 --> 01:39:43,875
[Alex] Nebyl jsem úplně překvapen.

1773
01:39:44,916 --> 01:39:45,916
Měl jsem ho rád.

1774
01:39:47,250 --> 01:39:50,207
Ale i když mi řekl věci,
připadalo mi to jako on

1775
01:39:50,208 --> 01:39:52,457
- držíš něco zpátky, víš?
- [Julian] Mm-hmm.

1776
01:39:52,458 --> 01:39:55,583
Volal jsi tátovi?
Od té doby, co jste se vrátili?

1777
01:39:56,916 --> 01:40:00,666
Chci říct, já-chápu to.
Nejsi... Nejsi připravený, ale...

1778
01:40:01,791 --> 01:40:03,625
Jediné, co dělá, je ptát se na tebe.

1779
01:40:06,333 --> 01:40:08,665
Vzpomeňte si, když jste řekl
to zjištění o Johnnym

1780
01:40:08,666 --> 01:40:11,041
hodně vysvětlil
tvůj vztah s tátou?

1781
01:40:12,541 --> 01:40:14,166
Cítil jsem se stejně.

1782
01:40:15,041 --> 01:40:18,291
Kromě mě jste to byli vy a máma.

1783
01:40:20,166 --> 01:40:21,083
Vaše pouto.

1784
01:40:22,583 --> 01:40:25,166
Vaše malá tajemství
a vaše soukromé vtipy.

1785
01:40:25,750 --> 01:40:29,583
Jako klub my ostatní
nebyli vpuštěni.

1786
01:40:33,666 --> 01:40:36,833
Možná se na chvíli zamyslete
jaké to bylo pro tátu.

1787
01:40:38,041 --> 01:40:39,125
Pro mě a Lucase.

1788
01:40:43,500 --> 01:40:44,750
Cítíš se tak?

1789
01:40:48,541 --> 01:40:49,541
Páni.

1790
01:40:50,916 --> 01:40:51,875
Měl jsem...

1791
01:40:52,875 --> 01:40:54,041
Netušila jsem.

1792
01:41:01,833 --> 01:41:03,500
Myslím, že potřebuji další drink.

1793
01:41:05,916 --> 01:41:07,916
[Lucas] Ah.

1794
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
Jen jsem si na něco vzpomněl.

1795
01:41:20,041 --> 01:41:22,582
- [Julian] Uh...
- [Alexi] Juliane, co tady nahoře děláme?

1796
01:41:22,583 --> 01:41:24,708
Uh... Ach ano.

1797
01:41:25,458 --> 01:41:26,915
Je to tady.

1798
01:41:26,916 --> 01:41:29,457
[Lucas] Kdy je to naposledy
byli jsme tu všichni spolu?

1799
01:41:29,458 --> 01:41:30,416
[Alex] Věk.

1800
01:41:31,125 --> 01:41:32,207
Neuvěřitelný.

1801
01:41:32,208 --> 01:41:34,666
[smích] Pořád je to tady.

1802
01:41:36,375 --> 01:41:39,250
- Ach můj bože, kámo. [smích] Co?
- [Alex prská]

1803
01:41:40,416 --> 01:41:43,332
Juliane, ty malý ďáblíku. Celou tu dobu
nikdy jsi nic neřekl?

1804
01:41:43,333 --> 01:41:46,875
Podívejte, dokonce i anální mozkomorové
potřeba si občas odpočinout. Dobře?

1805
01:41:47,500 --> 01:41:48,665
Myslíš, že je to dobré? [čichne]

1806
01:41:48,666 --> 01:41:50,875
Je to tu už 15 let.

1807
01:41:51,375 --> 01:41:54,291
No, je jen jeden způsob, jak to zjistit.

1808
01:41:55,625 --> 01:42:00,041
[Alex, ukamenován] Tak sem přišel Julian
za jeho tajnou skrýš.

1809
01:42:00,625 --> 01:42:03,708
A co ty, Lucasi?
K jakým lumpárnám jsi se dostal?

1810
01:42:04,750 --> 01:42:07,375
Já-já jsem přišel o panenství

1811
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
v tom rohu, na té matraci,

1812
01:42:11,416 --> 01:42:12,375
s Valerií Hoffmanovou.

1813
01:42:12,958 --> 01:42:14,707
- Páni!
- [Alex] Valerie Hoffmanová?

1814
01:42:14,708 --> 01:42:15,832
Ano.

1815
01:42:15,833 --> 01:42:17,415
Kámo, byla tak mimo vaši ligu.

1816
01:42:17,416 --> 01:42:18,540
Kámo, já vím.

1817
01:42:18,541 --> 01:42:19,957
- [Alex se hihňá]
- Uh...

1818
01:42:19,958 --> 01:42:24,165
- Nevím, byla to jednorázová záležitost.
- Vsadím se.

1819
01:42:24,166 --> 01:42:26,124
[Lucas] Bylo to jako, vše, co si pamatuji

1820
01:42:26,125 --> 01:42:29,375
slyší <i>Oprah</i>
celou dobu v televizi dole.

1821
01:42:29,500 --> 01:42:31,165
[Julian a Alex se smějí]

1822
01:42:31,166 --> 01:42:32,915
[Julian] A co ty, sestřičko?

1823
01:42:32,916 --> 01:42:35,041
Nějaká tajemství, o kterých bychom měli vědět?

1824
01:42:36,375 --> 01:42:40,166
Kdysi jsem je měl opravdu propracované
přespání s mými přáteli.

1825
01:42:41,750 --> 01:42:44,290
A byla jedna noc
které jsme si každý zapsali

1826
01:42:44,291 --> 01:42:47,458
všechny ty věci
jsme chtěli v životě dosáhnout.

1827
01:42:48,000 --> 01:42:49,583
[Lucas] Jako, seznam?

1828
01:42:51,625 --> 01:42:52,458
Jo.

1829
01:42:54,041 --> 01:42:55,000
[Lucas] Páni.

1830
01:42:56,750 --> 01:42:57,749
A jsme tady.

1831
01:42:57,750 --> 01:42:59,291
[Alex vydechne]

1832
01:43:02,083 --> 01:43:02,958
Alex?

1833
01:43:04,083 --> 01:43:05,041
Jo?

1834
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
jací jsou?

1835
01:43:09,833 --> 01:43:11,500
DVD, které ti nechala máma.

1836
01:43:25,833 --> 01:43:28,083
- Připraveni?
- Ano.

1837
01:43:30,791 --> 01:43:32,832
<i>Pamatuj na léto
když vy a vaši bratři</i>

1838
01:43:32,833 --> 01:43:35,374
<i>udělal kombinaci
myčka aut a stánek s limonádou,</i>

1839
01:43:35,375 --> 01:43:39,915
<i>a vaši bratři předpokládali, že peníze
půjde do jejich fondu videoher,</i>

1840
01:43:39,916 --> 01:43:43,249
<i>ale ty jsi je pověsil všude...</i>

1841
01:43:43,250 --> 01:43:45,457
- [bratři se smějí]
<i>- ...dokud nakonec museli ustoupit,</i>

1842
01:43:45,458 --> 01:43:48,374
<i>a všechny peníze
šel do Humane Society.</i>

1843
01:43:48,375 --> 01:43:51,582
<i>Co? Myslel jsem, že jsem řekl
mosh pits nepřicházely v úvahu.</i>

1844
01:43:51,583 --> 01:43:53,499
- [Alex se směje]
<i>- Dobře.</i>

1845
01:43:53,500 --> 01:43:59,333
<i>Jen se nikam nepřibližuj
tetovací salon nebo jakékoli vozidlo.</i>

1846
01:43:59,916 --> 01:44:01,625
<i>Chci, abyste žili svůj nejlepší život.</i>

1847
01:44:02,291 --> 01:44:04,833
<i>Musíš se dostat sám
ven z této díry, ve které se nacházíte.</i>

1848
01:44:05,583 --> 01:44:10,833
<i>Nebudu tady, abych tě vykopal,
ale můžu ti sakra nechat lopatu.</i>

1849
01:44:11,833 --> 01:44:14,290
<i>Pamatuješ se
chatu, kterou jsme si pronajali?</i>

1850
01:44:14,291 --> 01:44:19,332
<i>A v noci jsme si všichni šli sednout
společně na verandě</i>

1851
01:44:19,333 --> 01:44:22,208
<i>a stačí se podívat na měsíc a hvězdy.</i>

1852
01:44:23,583 --> 01:44:30,250
<i>A zdálo se, že je to jedinkrát
nemuseli jsme mluvit, škádlit nebo se hádat.</i>

1853
01:44:31,666 --> 01:44:34,166
<i>A někdy ses schoulil
v klíně vašeho otce,</i>

1854
01:44:34,750 --> 01:44:36,500
<i>a bylo ticho.</i>

1855
01:44:38,791 --> 01:44:44,291
<i>Jenom chvíli
zažít ten pocit úžasu</i>

1856
01:44:45,416 --> 01:44:50,374
<i>a přemýšlejte a buďte vděční
za všechno, co máme.</i>

1857
01:44:50,375 --> 01:44:52,416
<i>A hlavně jeden pro druhého.</i>

1858
01:44:53,916 --> 01:44:54,875
Ahoj.

1859
01:44:57,166 --> 01:44:58,375
Ahoj, tati.

1860
01:44:59,541 --> 01:45:00,791
[Samuel] Jsem rád, že tě vidím.

1861
01:45:04,041 --> 01:45:08,083
[hrající povznášející hudba]

1862
01:45:10,000 --> 01:45:12,791
Zastavil bych na příjezdové cestě,
domů z práce...

1863
01:45:14,750 --> 01:45:17,958
...vyběhnout z domu,
a já bych tě zvedl a otočil bych tě.

1864
01:45:33,500 --> 01:45:36,083
[hudba zhasne]

1865
01:45:41,083 --> 01:45:42,291
[dveře se otevírají]

1866
01:45:45,375 --> 01:45:46,790
Pane Sullivane!

1867
01:45:46,791 --> 01:45:49,458
Alexandra. Úžasné tě vidět.

1868
01:45:50,250 --> 01:45:52,875
I když přesně ne
zdá se, že mě vidí nadšeně.

1869
01:45:53,375 --> 01:45:56,665
Promiň, je to jen,
Myslel jsem, že tu bude pan Ackerman.

1870
01:45:56,666 --> 01:45:58,457
Bradley posílá svou lítost.

1871
01:45:58,458 --> 01:46:01,958
Nyní, když je plnohodnotným partnerem,
jeho rozvrh je složitější.

1872
01:46:02,500 --> 01:46:04,290
omlouvám se. Řekl jsi, že je to partner?

1873
01:46:04,291 --> 01:46:06,749
Napochodoval do mé kanceláře
a dal mi ultimátum.

1874
01:46:06,750 --> 01:46:09,290
Nemohl jsem se rozhodnout
zda ho klepnout na klouby

1875
01:46:09,291 --> 01:46:11,125
nebo se zeptat, co mu tak dlouho trvalo.

1876
01:46:11,666 --> 01:46:13,166
Předpokládám, že je to pro něj.

1877
01:46:13,833 --> 01:46:16,832
Ó. To nic není. Je to jen kravata.

1878
01:46:16,833 --> 01:46:19,915
- Mm.
- A bryndáček, jen malý vtip mezi námi.

1879
01:46:19,916 --> 01:46:21,541
Ujistím se, že to dostane.

1880
01:46:22,250 --> 01:46:26,582
Takže, když Elizabeth navrhla
toto malé schéma,

1881
01:46:26,583 --> 01:46:28,832
Řekl jsem jí, že je mimo svůj rocker.

1882
01:46:28,833 --> 01:46:32,040
Tehdy jsme se shodli, že by to bylo moudré
mít někoho jako Bradley

1883
01:46:32,041 --> 01:46:33,749
vyřídit podrobnosti.

1884
01:46:33,750 --> 01:46:37,916
V každém případě doufám, že ne
loni to příliš trpělo.

1885
01:46:39,333 --> 01:46:41,750
Měl jsem své chvíle. Ale, ehm...

1886
01:46:43,000 --> 01:46:44,541
Myslím, že o to částečně šlo.

1887
01:46:45,708 --> 01:46:47,833
Jde o to, pane Sullivane, um...

1888
01:46:49,458 --> 01:46:51,375
Nedokončil jsem seznam.

1889
01:46:52,833 --> 01:46:57,915
Zdá se, že pravá láska mi stále uniká.

1890
01:46:57,916 --> 01:46:59,915
Opravdová láska je svině.

1891
01:46:59,916 --> 01:47:01,582
[oba se smějí]

1892
01:47:01,583 --> 01:47:03,791
Zeptejte se kterékoli z mých bývalých manželek.

1893
01:47:04,416 --> 01:47:06,666
Existuje jako cena útěchy?

1894
01:47:07,208 --> 01:47:08,208
Týden v Club Med?

1895
01:47:08,791 --> 01:47:10,541
- Obávám se, že ne.
- Ano.

1896
01:47:11,458 --> 01:47:12,458
Jen tohle.

1897
01:47:15,583 --> 01:47:18,290
Tvá matka to nepovažovala za fér

1898
01:47:18,291 --> 01:47:21,915
očekávat, že najdeš pravou lásku
s tikajícími hodinami.

1899
01:47:21,916 --> 01:47:25,375
A cituji,
"Jen doufám, že se nespokojí s málem."

1900
01:47:27,583 --> 01:47:29,541
Vaše dědictví, má drahá.

1901
01:47:37,833 --> 01:47:38,833
[vydechne]

1902
01:47:53,291 --> 01:47:54,540
Dům?

1903
01:47:54,541 --> 01:47:56,166
Její přání od začátku.

1904
01:47:56,875 --> 01:47:59,750
Proč jsme museli projít divadlem...

1905
01:48:01,041 --> 01:48:02,582
Je tu malá důvěra

1906
01:48:02,583 --> 01:48:06,124
pomoci pokrýt daně a údržbu,
a pokud nejste připraveni se nastěhovat,

1907
01:48:06,125 --> 01:48:08,790
můžete si ho pronajmout, dokud nebudete.

1908
01:48:08,791 --> 01:48:10,791
Zcela na vás.

1909
01:48:12,333 --> 01:48:14,374
- Ach drahá. Ty pláčeš.
- [Alex popotahuje]

1910
01:48:14,375 --> 01:48:16,082
Nejsem dobrý v pláči.

1911
01:48:16,083 --> 01:48:17,624
[smích]

1912
01:48:17,625 --> 01:48:19,416
Nechte mě dostat svého asistenta.

1913
01:48:47,166 --> 01:48:48,000
Dobře.

1914
01:48:52,500 --> 01:48:54,375
<i>Alexi, můj miláčku.</i>

1915
01:48:55,000 --> 01:48:55,833
máma.

1916
01:48:56,583 --> 01:48:59,124
<i>Tady jsme. Dokázali jste to.</i>

1917
01:48:59,125 --> 01:49:00,332
[smích]

1918
01:49:00,333 --> 01:49:01,249
Sotva.

1919
01:49:01,250 --> 01:49:02,791
<i>Nikdy jsem o tobě nepochyboval.</i>

1920
01:49:04,208 --> 01:49:07,375
<i>Chci říct, že být tvou mámou</i>

1921
01:49:09,041 --> 01:49:11,000
<i>byl radostí mého života.</i>

1922
01:49:12,500 --> 01:49:14,082
<i>A teď jste na novém začátku.</i>

1923
01:49:14,083 --> 01:49:18,958
<i>A už tě nebudu pronásledovat.
Žádné další seznamy a ultimáta.</i>

1924
01:49:20,583 --> 01:49:21,583
<i>Máte to.</i>

1925
01:49:22,958 --> 01:49:26,540
<i>Takže tu může být ještě jedna věc.</i>

1926
01:49:26,541 --> 01:49:27,666
[Alex se směje]

1927
01:49:28,791 --> 01:49:31,790
<i>Život je krásný
a chaotický a komplikovaný,</i>

1928
01:49:31,791 --> 01:49:35,332
<i>a někdy to nevypadá
tak, jak si myslíte, že by to mělo vypadat,</i>

1929
01:49:35,333 --> 01:49:36,958
<i>a to je v pořádku.</i>

1930
01:49:38,625 --> 01:49:42,125
<i>Pokračujte a buďte vždy odvážní.</i>

1931
01:49:43,208 --> 01:49:44,165
budu.

1932
01:49:44,166 --> 01:49:46,291
<i>A pokud jde o pravou lásku,</i>

1933
01:49:47,125 --> 01:49:50,125
<i>Přiznám se, že vlastně nikdy
přišel na to.</i>

1934
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
<i>Ale já to vím.</i>

1935
01:49:53,583 --> 01:49:55,375
<i>Za lásku stojí bojovat.</i>

1936
01:49:57,958 --> 01:49:58,875
<i>Rozumíte?</i>

1937
01:50:00,958 --> 01:50:02,207
- [Alex] <i>Ahoj, mami.
- Ahoj!</i>

1938
01:50:02,208 --> 01:50:03,499
<i>Udělal jsem ti čaj.</i>

1939
01:50:03,500 --> 01:50:04,957
<i>Ach zlato. Děkuji.</i>

1940
01:50:04,958 --> 01:50:05,916
[Alex] <i>Samozřejmě.</i>

1941
01:50:07,666 --> 01:50:11,791
<i>- Co s tím děláš?
- Dělám malý projekt.</i>

1942
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
<i>Uvidíte.</i>

1943
01:50:16,208 --> 01:50:17,625
[oba si povzdechnou]

1944
01:50:19,333 --> 01:50:23,166
<i>Moc tě miluji, Beane.
Navždy a navždy.</i>

1945
01:50:24,625 --> 01:50:25,583
<i>Nezapomeňte na to.</i>

1946
01:50:26,125 --> 01:50:27,666
Taky tě miluji, mami.

1947
01:50:30,291 --> 01:50:31,250
[neslyšitelný]

1948
01:50:34,041 --> 01:50:34,916
Ahoj.

1949
01:50:42,625 --> 01:50:45,916
[pošmrcuje, vzlyká]

1950
01:50:54,291 --> 01:50:56,291
[Hraje "To není moje jméno"]

1951
01:51:05,750 --> 01:51:06,791
[Alex] Sakra!

1952
01:51:09,458 --> 01:51:10,708
[troubení auta]

1953
01:51:14,416 --> 01:51:21,165
<i>♪ Říkáš mi ptáčku?♪</i>

1954
01:51:21,166 --> 01:51:26,666
Zoe, co jsou
čtyři otázky o skutečné lásce?

1955
01:51:27,250 --> 01:51:28,874
<i>♪ Říkají mi peklo ♪</i>

1956
01:51:28,875 --> 01:51:29,790
Sakra.

1957
01:51:29,791 --> 01:51:30,832
<i>♪ Říkají mi-- ♪</i>

1958
01:51:30,833 --> 01:51:32,000
[hlasitý pád]

1959
01:51:33,208 --> 01:51:34,291
[troubení auta]

1960
01:51:41,083 --> 01:51:42,333
[sténá]

1961
01:51:50,333 --> 01:51:51,540
[Brad] Co to děláš?

1962
01:51:51,541 --> 01:51:53,541
Jak to vypadá, že dělám?

1963
01:51:55,375 --> 01:51:58,457
Proč jsi neodpověděl na moje volání?
Snažil jsem se ti omluvit.

1964
01:51:58,458 --> 01:52:00,540
Dobře, omluva přijata,

1965
01:52:00,541 --> 01:52:03,874
a taky mě to mrzí,
ale nemusel jsi narazit do mého auta.

1966
01:52:03,875 --> 01:52:07,165
- Můžeme jít dovnitř? Prosím, potřebuji mluvit.
- Myslím, že to není dobrý nápad.

1967
01:52:07,166 --> 01:52:10,040
- Ale--
- Opravdu si nemyslím, že je to dobrý nápad

1968
01:52:10,041 --> 01:52:13,540
se vším, co se stalo
mezi námi. Je mi líto, ale

1969
01:52:13,541 --> 01:52:15,708
líčit se a být zase přáteli?

1970
01:52:16,750 --> 01:52:17,749
To se nestane.

1971
01:52:17,750 --> 01:52:20,083
Ale neřekl jsem
že jsem chtěl, abychom byli přátelé.

1972
01:52:21,208 --> 01:52:23,999
[usměje se] Dobře, tím se to vyřeší.

1973
01:52:24,000 --> 01:52:25,083
Dobrou noc.

1974
01:52:25,916 --> 01:52:27,500
Chci, abychom byli víc.

1975
01:52:28,666 --> 01:52:31,375
Jako, mnohem víc.

1976
01:52:33,083 --> 01:52:34,458
[hraje tichá hudba]

1977
01:52:38,416 --> 01:52:40,040
Neviděl jsi to naposledy, co jsem tě viděl.

1978
01:52:40,041 --> 01:52:43,457
Možná jsem to udělal,
ale byl jsem příliš zmatený, abych věděl,

1979
01:52:43,458 --> 01:52:48,666
a možná jsem se jen potřeboval zeptat sám sebe
několik důležitých otázek.

1980
01:52:49,625 --> 01:52:52,790
Um, čtyři, abych byl přesný.

1981
01:52:52,791 --> 01:52:54,207
Zapsal jsi je?

1982
01:52:54,208 --> 01:52:58,291
"Jeden. Je laskavý?" To znamená tebe.

1983
01:52:59,333 --> 01:53:01,708
Žádná otázka. Jsi jako štěně.

1984
01:53:02,458 --> 01:53:04,374
Můžete být také labradorský retrívr.

1985
01:53:04,375 --> 01:53:06,332
Když jsem byl dítě, měl jsem laboratoř.

1986
01:53:06,333 --> 01:53:09,458
„Dvě, můžu mu to říct
všechno v mém srdci?"

1987
01:53:11,875 --> 01:53:12,875
No jo.

1988
01:53:13,750 --> 01:53:18,166
Řekl jsem ti všechno krásné
hodně necenzurovaný ode dne, kdy jsme se potkali.

1989
01:53:20,875 --> 01:53:24,708
"Tři. Pomáhá mi?"
stát se tou nejlepší verzí sebe sama?"

1990
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
No, to je fuk.

1991
01:53:30,208 --> 01:53:33,125
Myslím, myslíš
že je nějaká šance, že

1992
01:53:33,833 --> 01:53:36,666
Prošel bych
poslední rok bez tebe?

1993
01:53:38,208 --> 01:53:40,166
Udělal něco z toho...

1994
01:53:42,500 --> 01:53:43,458
bez tebe?

1995
01:53:47,125 --> 01:53:48,374
A ten čtvrtý?

1996
01:53:48,375 --> 01:53:49,541
Oh. ehm...

1997
01:53:51,208 --> 01:53:52,208
Na tom nezáleží.

1998
01:53:53,583 --> 01:53:57,000
Důležité je
odpověď je ano, takže tam.

1999
01:53:57,708 --> 01:53:58,916
Čtyři na čtyři.

2000
01:54:02,166 --> 01:54:03,458
Takže co se stane teď?

2001
01:54:08,166 --> 01:54:09,666
[romantická hudba bobtná]

2002
01:54:14,708 --> 01:54:15,583
Páni.

2003
01:54:16,291 --> 01:54:17,708
Je pravda, co říkají.

2004
01:54:18,583 --> 01:54:21,083
Starší partneři se opravdu líbají lépe.

2005
01:54:22,791 --> 01:54:25,250
- Všechno děláme lépe.
- Všechno?

2006
01:54:31,291 --> 01:54:33,124
[rodina a přátelé] <i>Pět, čtyři,</i>

2007
01:54:33,125 --> 01:54:39,332
tři, dva, jedna. Šťastný nový rok!

2008
01:54:39,333 --> 01:54:41,624
[jásání]

2009
01:54:41,625 --> 01:54:43,665
Šťastný nový rok, Bradley Ackermane.

2010
01:54:43,666 --> 01:54:44,999
Kdo by si pomyslel?

2011
01:54:45,000 --> 01:54:47,665
[houkání na párty]

2012
01:54:47,666 --> 01:54:50,791
[smích a veselé tlachání]

2013
01:54:56,625 --> 01:54:57,915
[Alex] Šťastný nový rok.

2014
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
[oba] Šťastný nový rok.

2015
01:54:59,375 --> 01:55:01,665
[Alex] Na zdraví. Láska tvého života?

2016
01:55:01,666 --> 01:55:03,083
Nedělej mi ostudu.

2017
01:55:06,166 --> 01:55:07,665
Šťastný nový rok, Zoe.

2018
01:55:07,666 --> 01:55:09,125
Šťastný nový rok, má lásko.

2019
01:55:10,333 --> 01:55:11,165
miluji tě.

2020
01:55:11,166 --> 01:55:12,290
Ezra.

2021
01:55:12,291 --> 01:55:13,665
- Slečno Rose.
- Šťastný nový rok.

2022
01:55:13,666 --> 01:55:14,624
Šťastný nový rok.

2023
01:55:14,625 --> 01:55:15,874
Parsons, tenhle.

2024
01:55:15,875 --> 01:55:17,374
- V žádném případě!
- Můžeš tomu věřit?

2025
01:55:17,375 --> 01:55:19,749
- Ano.
- [Zoe] To jsi mi neřekla.

2026
01:55:19,750 --> 01:55:21,082
- Ano.
- [Zoe] To je úžasné!

2027
01:55:21,083 --> 01:55:23,665
[Alex] Ahoj, Kelly.
Šťastný nový rok. Jak se má dítě?

2028
01:55:23,666 --> 01:55:25,250
- Oh, velký.
- [Alex se směje]

2029
01:55:26,541 --> 01:55:27,500
[Alex] Ahoj, tati.

2030
01:55:29,000 --> 01:55:31,040
- Šťastný nový rok.
- Šťastný nový rok, miláčku.

2031
01:55:31,041 --> 01:55:33,750
- [Alex] Jsem opravdu rád, že jsi tady.
- Jsem rád, že jsem tady.

2032
01:55:36,291 --> 01:55:38,374
Ach bože, paní Howardová a táta.

2033
01:55:38,375 --> 01:55:40,665
- Dávám na tebe pozor.
- [Alex] Žádné spiknutí proti mně.

2034
01:55:40,666 --> 01:55:42,582
Oh, budeme. Jste toast, jste hotovi.

2035
01:55:42,583 --> 01:55:45,332
- To není nic.
- ...váš názor. Hotovo.

2036
01:55:45,333 --> 01:55:47,832
- Dělá ti to těžké?
- Vymýšlejí...

2037
01:55:47,833 --> 01:55:52,124
Neřekl jsi mi, že tvůj bývalý přítel
vytvořil <i>American Zombie: Blood Apocalypse.</i>

2038
01:55:52,125 --> 01:55:56,957
- Ta hra je tak neoriginální a nudná.
- Dobře.

2039
01:55:56,958 --> 01:55:59,374
Tak to vypadalo
po 36 hodinách hraní.

2040
01:55:59,375 --> 01:56:01,374
- [Alex se směje]
- [klepání]

2041
01:56:01,375 --> 01:56:03,082
Dobře. Ahoj všichni.

2042
01:56:03,083 --> 01:56:06,624
Hej, shromážděte se, krásko
veselí. Pojď, pojď dovnitř.

2043
01:56:06,625 --> 01:56:08,082
[znovu poklepe na sklo]

2044
01:56:08,083 --> 01:56:10,333
Chtěl jsem si udělat toast. ehm...

2045
01:56:11,791 --> 01:56:14,707
Je tak neuvěřitelné být v tomto domě,

2046
01:56:14,708 --> 01:56:18,499
tento dům, ten Lucas
a Alex a já jsme vyrostli v.

2047
01:56:18,500 --> 01:56:21,957
Jak všichni víte, tohle nebylo
nejlehčí rok.

2048
01:56:21,958 --> 01:56:23,041
Testovalo nás to.

2049
01:56:23,708 --> 01:56:27,124
Takže děkuji starým přátelům,

2050
01:56:27,125 --> 01:56:32,750
novým přátelům a nakonec,
naší milé mamince.

2051
01:56:33,666 --> 01:56:34,665
Šťastný nový rok!

2052
01:56:34,666 --> 01:56:36,165
[vše] Šťastný nový rok!

2053
01:56:36,166 --> 01:56:39,041
- [Julian] Na zdraví.
- [cinkání sklenic]

2054
01:56:39,791 --> 01:56:41,499
[hraje "Náš dům"]

2055
01:56:41,500 --> 01:56:45,291
<i>♪ Náš dům
Je to velmi, velmi, velmi pěkný dům ♪</i>

2056
01:56:46,000 --> 01:56:48,957
<i>♪ Se dvěma kočkami na dvoře ♪</i>

2057
01:56:48,958 --> 01:56:52,415
<i>♪ Život býval tak těžký ♪</i>

2058
01:56:52,416 --> 01:56:54,457
<i>♪ Nyní je vše snadné... ♪</i>

2059
01:56:54,458 --> 01:56:55,541
Na zdraví.

2060
01:56:59,541 --> 01:57:02,665
<i>♪ A teď ♪</i>

2061
01:57:02,666 --> 01:57:05,540
<i>♪ Pojď ke mně hned ♪</i>

2062
01:57:05,541 --> 01:57:10,124
<i>♪ A položte si hlavu
Pouhých pět minut ♪</i>

2063
01:57:10,125 --> 01:57:15,208
<i>♪ Všechno je hotovo ♪</i>

2064
01:57:15,833 --> 01:57:18,707
<i>♪ Takový útulný pokoj ♪</i>

2065
01:57:18,708 --> 01:57:22,625
<i>♪ Okna jsou osvětlená ♪</i>

2066
01:57:23,416 --> 01:57:29,082
<i>♪ Do večerního slunečního svitu skrze ně ♪</i>

2067
01:57:29,083 --> 01:57:35,415
<i>♪ Ohnivé drahokamy pro vás ♪</i>

2068
01:57:35,416 --> 01:57:40,333
<i>♪ A jen pro vás ♪</i>

2069
01:57:42,291 --> 01:57:48,415
<i>♪ Náš dům
Je to velmi, velmi, velmi pěkný dům ♪</i>

2070
01:57:48,416 --> 01:57:51,665
<i>♪ Se dvěma kočkami na dvoře ♪</i>

2071
01:57:51,666 --> 01:57:54,957
<i>♪ Život býval tak těžký ♪</i>

2072
01:57:54,958 --> 01:58:00,208
<i>♪ Teď je všechno snadné kvůli vám ♪</i>

2073
01:58:02,000 --> 01:58:05,207
<i>♪ A teď ♪</i>

2074
01:58:05,208 --> 01:58:08,000
<i>♪ Zapálím oheň ♪</i>

2075
01:58:08,583 --> 01:58:15,583
<i>♪ Položíš květiny
Ve váze, kterou jste si koupili ♪</i>

2076
01:58:17,625 --> 01:58:22,666
<i>♪ Dnes ♪</i>

2077
01:58:26,041 --> 01:58:30,875
[hraje tichá hudba]

2078
01:59:44,583 --> 01:59:51,375
[hraje "Clair de Lune"]

2079
02:00:44,291 --> 02:00:47,416
[kus končí]

2080
02:00:49,791 --> 02:00:52,708
[hraje tichá hudba]

2081
02:02:56,041 --> 02:02:58,916
[hudba končí]